1
00:01:09,640 --> 00:01:11,244
(PANTING) Va bè.
2
00:01:11,320 --> 00:01:13,322
Vai, vai, vai, vai.
3
00:01:14,480 --> 00:01:15,527
Oh, zitellu. Oh, zitellu.
4
00:01:15,600 --> 00:01:16,761
Andemu, andemu. Andemu, amicu.
5
00:01:16,840 --> 00:01:18,683
Andemu, andemu, avemu da muvimenti,
avemu da muvimenti.
6
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Eh!
7
00:01:22,320 --> 00:01:24,084
(Grittu)
8
00:01:24,520 --> 00:01:26,727
(SPITS) Uh-oh! Iè, iè, iè, iè, iè !
9
00:01:26,800 --> 00:01:28,086
Innò, nò, nò, nò !
10
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
(Urla)
11
00:01:29,480 --> 00:01:30,811
(Grittu)
12
00:01:34,840 --> 00:01:35,807
Eh?
13
00:01:35,880 --> 00:01:37,291
(sbuffando) Eh, oh, oh!
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,408
(GRUNTI) Ehi ! Ehi ! Capu!
15
00:01:40,240 --> 00:01:42,083
Eh! Whoa, whoa, whoa!
16
00:01:42,640 --> 00:01:46,611
(GRUNTI) Oh! Oh! Ow-ow-ow-ow-ow-ow!
17
00:01:46,680 --> 00:01:47,727
(TAMBI ULIANDO)
18
00:01:47,800 --> 00:01:49,882
Ùn mi piace micca ! Ùn mi piace micca !
19
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
(GRUNTI)
20
00:01:53,640 --> 00:01:55,802
(Grittu)
21
00:01:55,880 --> 00:01:57,006
uh! (ride)
22
00:01:57,280 --> 00:01:58,805
(Urla)
23
00:01:59,840 --> 00:02:01,205
OW! Oh! Ah! OW! OW!
24
00:02:01,280 --> 00:02:02,884
Ow-ow-ow-ow-ow-ow! Oh!
25
00:02:02,960 --> 00:02:05,088
Beccu ! Ala! Coda !
26
00:02:05,160 --> 00:02:06,161
Costine !
27
00:02:06,720 --> 00:02:07,881
Giblets !
28
00:02:07,960 --> 00:02:09,007
(G ROANS)
29
00:02:09,360 --> 00:02:10,407
Ha!
30
00:02:10,480 --> 00:02:11,845
(Urla)
31
00:02:12,520 --> 00:02:13,487
Volu !
32
00:02:13,560 --> 00:02:14,641
No, ùn possu ancu vulà.
33
00:02:14,880 --> 00:02:16,006
(Urla)
34
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
(BURBLING) Ùn possu micca crede questu.
35
00:02:20,560 --> 00:02:21,891
Respira, respira. (inspira)
36
00:02:22,400 --> 00:02:23,401
(GASPS)
37
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
(couemwe)
38
00:02:25,600 --> 00:02:27,090
Alimentatore di fondu.
39
00:02:27,480 --> 00:02:28,891
Su è sopra !
40
00:02:29,400 --> 00:02:30,447
(PANTING)
41
00:02:30,720 --> 00:02:31,926
Uff! (GASPS)
42
00:02:35,000 --> 00:02:36,161
- Ta-da !
- (CORNI)
43
00:02:36,360 --> 00:02:37,441
- (Urla)
- Innò, nò, nò, nò.
44
00:02:37,520 --> 00:02:39,443
Fighjate. Va bè. Sò solu un clown.
45
00:02:39,600 --> 00:02:40,806
Oh, zitellu.
46
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
- Hè un forte... Forte...
- (singuggiendu)
47
00:02:42,920 --> 00:02:44,331
Avete assai paura di mè.
48
00:02:44,400 --> 00:02:45,765
- Eccu, venite quì.
- (Urla)
49
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
Innò. Va bè. Innò. Ùn face nunda.
50
00:02:47,160 --> 00:02:48,286
Uh, felice ghjurnata !
51
00:02:48,360 --> 00:02:49,327
Oh! Ciao, amicu.
52
00:02:49,400 --> 00:02:53,724
Duvete esse cusì disappuntu
in sè stessu per esse cusì tardi.
53
00:02:53,800 --> 00:02:54,801
Oh, nò. Innò, nò, nò, nò.
54
00:02:54,880 --> 00:02:56,041
Ùn sò micca tardi. Fighjate à u tempu.
55
00:02:56,120 --> 00:02:57,929
Vede, l'ordine hà dettu prima di meziornu.
56
00:02:58,800 --> 00:02:59,847
(Cacciatura)
57
00:02:59,920 --> 00:03:02,321
Va bè, avà site tardi.
58
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
- Chì ?
- Induve si statu?
59
00:03:04,360 --> 00:03:06,362
- Hè divertente chì dumandate. Vede, eru...
- Avete mancatu a festa.
60
00:03:06,440 --> 00:03:08,204
- Chi hè què?
- Oh, questu.
61
00:03:08,280 --> 00:03:09,327
Ehm, sì, vedi, sò cascatu nantu à a scatula.
62
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
(CHITTERS)
63
00:03:10,520 --> 00:03:12,010
- Oh, u sgiò ?
- (rida)
64
00:03:12,080 --> 00:03:13,286
Hè nantu à noi.
65
00:03:13,360 --> 00:03:15,886
Sapete, aghju pruvatu à mantene u mo corpu
trà a terra è a scatula,
66
00:03:15,960 --> 00:03:17,689
ma, sapete, pensu chì aghju avutu un pocu contu.
67
00:03:17,800 --> 00:03:19,370
- Vede qualcosa quì daretu ?
-(G ROANS)
68
00:03:19,440 --> 00:03:20,521
Senti, cari?
69
00:03:20,600 --> 00:03:25,162
U pagliacciu chì avemu pagatu per esse quì una ora fà
hè cascatu nantu à a torta di u ghjornu di u nostru figliolu.
70
00:03:25,240 --> 00:03:27,766
Hè per quessa a festa di u ghjornu di u nostru figliolu
hè arruvinatu!
71
00:03:27,840 --> 00:03:28,841
Oh!
72
00:03:28,920 --> 00:03:31,890
È a prossima volta chì sguassate,
ùn mi dite micca una storia,
73
00:03:31,960 --> 00:03:35,009
basta piglià a rispunsabilità.
74
00:03:35,080 --> 00:03:36,570
Ehi, omu, ùn era micca una storia.
75
00:03:36,640 --> 00:03:38,881
"Sò un furbiu chì si svegliò tardi
76
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
- "è cascatu nantu à a cosa chì avete pagatu!"
-(IMMITANDO GIBBERISH)
77
00:03:40,960 --> 00:03:43,930
- Ùn era micca una storia. I quasi affucatu.
- "Sò veramente male à u mo travagliu è sò tardi..."
78
00:03:44,000 --> 00:03:45,411
Perchè ùn avemu micca solu stallà questu
79
00:03:45,480 --> 00:03:47,244
- è dì chì a torta hè nantu à tè.
- Tu.
80
00:03:49,040 --> 00:03:50,804
(Gruntimentu struitu)
81
00:03:53,360 --> 00:03:55,362
Mi dispiace, hè nantu à mè ?
82
00:03:55,480 --> 00:03:57,005
Ebbè, à quale altru saria?
83
00:03:57,080 --> 00:03:58,286
(ride)
84
00:03:58,400 --> 00:04:01,085
(SIGURI) Ebbè, sapete, io...
85
00:04:01,160 --> 00:04:04,846
Ùn sò micca sicuru chì ti piacerà questu, um,
ma postu chì avete dumandatu.
86
00:04:05,160 --> 00:04:08,369
Invece di esse nantu à mè, cum'è avete suggeritu,
87
00:04:08,440 --> 00:04:10,249
sta torta hè nantu à voi!
88
00:04:13,960 --> 00:04:15,325
Allora, vulete sente una storia?
89
00:04:15,440 --> 00:04:17,841
Mi scappu di u mo culo, literalmente, mente,
90
00:04:17,920 --> 00:04:20,048
pè ottene a "torta senza glutine".
91
00:04:20,120 --> 00:04:21,565
Chì diavule hè u glutine?
92
00:04:21,640 --> 00:04:23,847
Vogliu dì, u glutine esiste ancu?
93
00:04:23,920 --> 00:04:25,331
(Tremundu) Quale site ?
94
00:04:25,400 --> 00:04:26,447
Esce da quì!
95
00:04:26,520 --> 00:04:28,409
Dighjà ? Ma tù sì u solu
chì hà avutu torta.
96
00:04:28,480 --> 00:04:29,481
Chì...
97
00:04:29,640 --> 00:04:30,641
Mmm.
98
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Oh, hè roba bona.
99
00:04:32,360 --> 00:04:34,601
Mmm. Qualchissia vole manghjà una torta
caccià u so babbu o u so maritu?
100
00:04:34,680 --> 00:04:37,650
Quale hà bisognu di piatti quandu avete
a faccia di stu tippu, nò? (ride)
101
00:04:37,920 --> 00:04:39,729
Oh, oh, mmm! Oh, aspetta. Aghju quasi scurdatu.
102
00:04:39,840 --> 00:04:42,286
Sapete, aghju da fà
un rapidu sondaghju di satisfaczione di i clienti
103
00:04:42,360 --> 00:04:44,044
prima ch'e (fischia) split, ok?
104
00:04:44,120 --> 00:04:47,283
Dunque, nantu à una scala da una à trè stelle,
chì dite di a mo prestazione?
105
00:04:47,360 --> 00:04:48,805
- È ùn vi scurdate micca, u scogliu era...
- (SQUELLA)
106
00:04:48,880 --> 00:04:50,405
(DISTORTU) ... gratuitu ...
107
00:04:50,880 --> 00:04:52,644
(Urla distorta)
108
00:04:54,680 --> 00:04:57,809
- Scusate per questu !
- Innò!
109
00:04:58,520 --> 00:05:01,205
U mo male.
110
00:05:01,880 --> 00:05:02,881
(GRUNTI)
111
00:05:02,960 --> 00:05:03,961
Eh!
112
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
(Gruntimentu struitu)
113
00:05:11,160 --> 00:05:12,844
-(ALTRI GASP)
- Mmm !
114
00:05:13,560 --> 00:05:14,891
RED : (Muffata) Felicitazioni !
115
00:05:15,000 --> 00:05:16,161
- Eh?
- Ohl
116
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
Hè un zitellu !
117
00:05:20,400 --> 00:05:22,846
(PARANOID BY BLACK SABBATH PLAYING)
118
00:05:25,920 --> 00:05:26,967
Mmm.
119
00:05:28,000 --> 00:05:30,128
- Mmm.
- (GRUNTA ANGRY)
120
00:05:31,040 --> 00:05:32,041
Hmm?
121
00:05:32,160 --> 00:05:34,242
- Oh. Ooh, ooh.
- Eh?
122
00:05:34,320 --> 00:05:36,448
- Mm. Mm.
-(GASPS)
123
00:05:42,440 --> 00:05:44,044
Oh-hoo-cumu. (GRIMI)
124
00:05:47,280 --> 00:05:49,169
- FEMMINA DI CLASSE : Ehi, sopracciglia.
- (Rise)
125
00:05:49,440 --> 00:05:50,441
(SUSSURU)
126
00:05:55,160 --> 00:05:56,241
Sopracciglia!
127
00:05:56,320 --> 00:05:57,606
TUTTI: Sopracciglia!
128
00:05:58,440 --> 00:06:00,010
(Gruntindu in furia)
129
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
(RUNSU)
130
00:06:02,600 --> 00:06:04,204
- (Pulsante)
- (Gigni)
131
00:06:06,840 --> 00:06:07,921
(Urla)
132
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
(SIGURI ROSSI)
133
00:06:16,120 --> 00:06:17,531
Rota
134
00:06:20,720 --> 00:06:22,370
(Già)
135
00:06:22,800 --> 00:06:24,086
{starnuti)
- Eh?
136
00:06:24,400 --> 00:06:25,401
(SNIFFLES)
137
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
(Sternutu)
138
00:06:29,240 --> 00:06:30,241
(G ROANS)
139
00:06:32,200 --> 00:06:33,247
Oh!
140
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Hmm.
141
00:06:34,960 --> 00:06:36,724
(CAMPANELLE SCUOLA)
142
00:06:38,480 --> 00:06:39,845
(GULPS) Uh-oh.
143
00:06:40,800 --> 00:06:41,801
Hmm?
144
00:06:43,000 --> 00:06:44,001
Oh.
145
00:06:49,280 --> 00:06:50,611
(Grittu)
146
00:06:55,000 --> 00:06:56,161
(RIDENTI)
147
00:06:57,440 --> 00:06:58,487
(GRUNTA ANGRY)
148
00:07:03,720 --> 00:07:04,721
(GRUNTA ANGRY)
149
00:07:06,680 --> 00:07:12,244
EVA: Vostro Onore, a nostra famiglia hà
sempre praticatu l'hatch naturali.
150
00:07:12,320 --> 00:07:16,211
I risichi di avè
un zitellu scrambled hè troppu grande.
151
00:07:16,280 --> 00:07:17,964
Ci sarà a musica,
152
00:07:18,080 --> 00:07:21,243
u nidu avia da esse pienu
belli fiori freschi tagliati.
153
00:07:21,320 --> 00:07:22,287
(ESCLAI DI FOLLA)
154
00:07:22,360 --> 00:07:25,250
È e duie prime facce ch’ellu andava à vede
155
00:07:25,320 --> 00:07:26,924
eranu i volti amori
156
00:07:27,000 --> 00:07:28,365
(Singugnu) di a so mamma è u babbu.
157
00:07:28,440 --> 00:07:29,646
(MURMURU FOLLA)
158
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
(clisteri)
159
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Ùn pudemu mai ritruvà quellu mumentu.
160
00:07:34,040 --> 00:07:37,806
Signora, ùn aghju mai vulutu chì a mo faccia sia
a prima faccia chì u vostru zitellu hà vistu.
161
00:07:37,880 --> 00:07:39,450
(ride) Voglio dire,
di chì parlemu quì ?
162
00:07:39,560 --> 00:07:41,289
Probabilmente ùn si ricorda mancu di mè.
163
00:07:42,160 --> 00:07:43,207
- Babbu !
-(GASPS CROWD)
164
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
Innò, nò, nò. No. Shh. Zittu.
165
00:07:45,400 --> 00:07:46,367
- Zittu.
- (RUGGIANTE)
166
00:07:46,440 --> 00:07:47,566
Cool it.
167
00:07:48,960 --> 00:07:52,123
Signore è signori,
Sò un acellu appassiunatu ?
168
00:07:52,240 --> 00:07:53,287
Iè.
169
00:07:53,360 --> 00:07:54,566
(Ride) Culpèvule quantu pò esse.
170
00:07:54,640 --> 00:07:56,768
- Era una torta di qualità.
- Mmm.
171
00:07:56,840 --> 00:08:00,811
Fighjate, aghju travagliatu assai duru
per arrivà quì à tempu
172
00:08:00,880 --> 00:08:04,043
è ùn l'averia mancu à pruvà !
173
00:08:04,120 --> 00:08:08,330
(SCHIARA A GOLA) O sgiò Rossu, simu
una cumunità d'uccelli felice è felice.
174
00:08:08,400 --> 00:08:09,481
TUTTI: Mmm-hmm.
175
00:08:09,560 --> 00:08:11,767
Sottu a prutezzione di Mighty Eagle,
176
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
travagliemu, ghjuchemu, ridemu, amemu,
177
00:08:16,680 --> 00:08:19,843
è campemu a nostra vita
liberu da cunflittu è lite, signore.
178
00:08:19,920 --> 00:08:22,241
Amamu u sonu
di a nostra propria voce, ancu, evidentemente.
179
00:08:22,600 --> 00:08:25,968
Forse ùn avete mai intesu u scherzu,
"Perchè l'acelli ùn volenu micca?"
180
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
Vi dicu perchè.
181
00:08:27,400 --> 00:08:29,846
Perchè induve altru
vuleriamu mai andà ?
182
00:08:29,920 --> 00:08:31,922
(Rise)
183
00:08:32,000 --> 00:08:34,287
- Mi piglia ogni volta, ragazzi !
- Wow ! Ùn hè micca un bonu scherzu.
184
00:08:34,360 --> 00:08:37,603
Allora avà, chì aghju da fà
di i cum'è voi?
185
00:08:37,920 --> 00:08:40,890
Sembra esse un prublema recurrente quì.
186
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
- Rabbia.
- (MURMURI DI FOLLA)
187
00:08:42,600 --> 00:08:43,965
(SCOFFS) Ùn pensu micca
Aghju un prublema di rabbia.
188
00:08:44,040 --> 00:08:45,644
Pensu chì avete un prublema di rabbia.
189
00:08:45,920 --> 00:08:47,001
(Glasps di folla)
190
00:08:47,360 --> 00:08:52,890
Anger hè una erbaccia chì cresce in u nostru giardinu.
191
00:08:53,440 --> 00:08:56,489
È chì fate quandu truvate una erbaccia ?
192
00:08:56,800 --> 00:08:59,121
Ùn sò micca, ma scumessu chì mi dicerete.
193
00:08:59,200 --> 00:09:00,929
Ti sguassate!
194
00:09:01,080 --> 00:09:02,809
O diu.
195
00:09:03,160 --> 00:09:06,881
Sgiò Rossu, quandu avete spustatu a vostra casa
fora di u nostru paese,
196
00:09:06,960 --> 00:09:09,361
Avete nutatu chì nimu hà pruvatu à piantà ?
197
00:09:09,440 --> 00:09:10,441
(SOSPIRATI)
198
00:09:10,520 --> 00:09:16,289
L'uccelli, ponu sorrisu à voi in strada,
ma questu ùn significa micca chì ti piace.
199
00:09:17,000 --> 00:09:18,047
(espiri)
200
00:09:18,160 --> 00:09:20,481
Mmm-hmm. Ehi, sapete chì?
Aghju una dumanda per voi.
201
00:09:20,560 --> 00:09:24,087
Sapete chì quella robba
chì portate ùn inganna nimu ?
202
00:09:24,160 --> 00:09:28,370
Tutti vi vedemu cavalcate per a strada,
Vostro Onore !
203
00:09:28,440 --> 00:09:31,887
È sì, chì, è sò ghjustu
approssimativamente quì, cum'è, un inch altu?
204
00:09:31,960 --> 00:09:33,405
- Tu... Chì faci ?
-(GASPS CROWD)
205
00:09:33,480 --> 00:09:35,289
- voilà !
{starnuti)
206
00:09:35,640 --> 00:09:36,687
- (Sniffles)
- Iè.
207
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
-(GASPS CROWD)
- Chì ...
208
00:09:38,040 --> 00:09:39,565
Babbu !
209
00:09:39,680 --> 00:09:42,729
Signore Red, vista a gravità di i crimini,
210
00:09:42,800 --> 00:09:49,001
Ùn aghju micca altra scelta chè impone
a pena massima permessa da a lege.
211
00:09:50,080 --> 00:09:53,004
Classe di gestione di a rabbia.
212
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
-(La folla gemisce)
- Oh.
213
00:09:54,280 --> 00:09:55,770
Piglia a mo vita.
214
00:09:56,640 --> 00:09:58,244
-(GASPS)
-(GHIGHU FRUSTRATU)
215
00:09:58,320 --> 00:10:00,448
- Vermi freschi catturati oghje.
- Eh?
216
00:10:00,520 --> 00:10:01,726
Ehi, Rossu. Comu stai?
217
00:10:01,800 --> 00:10:02,767
Oh, sò orribile.
218
00:10:02,840 --> 00:10:03,841
STELLA : Oh, salutu, Rossu.
219
00:10:03,920 --> 00:10:05,001
Hè bellu di vedeti !
220
00:10:05,080 --> 00:10:06,764
- Vogliu pudè dì u listessu.
- Portate i vostri vermi quì !
221
00:10:06,840 --> 00:10:08,126
- (ride)
- Margherita !
222
00:10:08,200 --> 00:10:09,281
(GASPS)
223
00:10:10,040 --> 00:10:11,530
Grazie. (Gegnu)
224
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
-(GUCCE A TUNE VIVENTE)
- Ah ! Eh?
225
00:10:13,800 --> 00:10:15,165
-(GUCCE DI NOTE SQUEAKY)
- Eh?
226
00:10:16,000 --> 00:10:17,286
- Andemu.
- Oh.
227
00:10:17,360 --> 00:10:18,441
(GIOVANNI UCCELLI RIGITANTI)
228
00:10:18,720 --> 00:10:20,563
Cumu stai, Susie? Tu bè?
229
00:10:20,680 --> 00:10:23,160
Nisuna corsa. Nisuna corsa. (ride)
230
00:10:23,800 --> 00:10:25,245
- Oh!
- Aiò.
231
00:10:25,360 --> 00:10:28,204
Ehi, cum'è u prugramma di a siesta?
232
00:10:28,280 --> 00:10:29,645
-(RIGHE)
- Oh, zitellu.
233
00:10:30,480 --> 00:10:32,562
Avete mai pensatu à u cuntrollu di l'uccelli?
234
00:10:32,880 --> 00:10:33,881
00f!
235
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Lefi,flghLlefi,flghL
236
00:10:35,200 --> 00:10:36,645
Ci vai.
237
00:10:36,720 --> 00:10:37,926
(humming)
238
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
(ronzio scherzoso)
239
00:10:40,840 --> 00:10:41,887
Ehi, ehi.
240
00:10:42,640 --> 00:10:43,641
(soffià i lamponi)
241
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
(soffià i lamponi)
242
00:10:49,160 --> 00:10:50,764
- (ride)
- Va bè. Oop!
243
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
- (Gigni)
- SHIRLEY : Shirley.
244
00:10:52,760 --> 00:10:53,886
Ragazza, avete questu.
245
00:10:53,960 --> 00:10:55,689
MONICA: Ùn vulemu chì tù casti, avà.
Piglia u to tempu.
246
00:10:56,160 --> 00:10:58,083
- (Gigni)
- Quì andemu. Eccu.
247
00:10:58,160 --> 00:10:59,446
(Grittu)
248
00:11:00,520 --> 00:11:01,965
Oh, stai fà !
249
00:11:03,280 --> 00:11:04,281
Seriu?
250
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Ci sò quasi.
251
00:11:05,840 --> 00:11:07,330
(GRUMI FRUSTRAT)
252
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
Hmm?
253
00:11:10,080 --> 00:11:11,081
Innò.
254
00:11:11,160 --> 00:11:12,241
Hmm.
255
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
(ACCELLI GASPING FELICE)
256
00:11:17,880 --> 00:11:20,247
-(TUTTI GASP)
- (sputà)
257
00:11:23,000 --> 00:11:24,286
(Rise)
258
00:11:25,960 --> 00:11:27,325
INSTRUTTORE DI YOGA: Posa di piccione.
259
00:11:28,680 --> 00:11:30,091
Pose di gru.
260
00:11:30,960 --> 00:11:32,246
- (PANTING)
- Va bè, avemu travagliatu.
261
00:11:32,320 --> 00:11:34,243
- Quale hè per un froyo ?
- Oh!
262
00:11:34,320 --> 00:11:35,367
- Froyo.
- Wow.
263
00:11:35,440 --> 00:11:37,204
"Mighty Mighty Eagle, volendu liberu.
264
00:11:37,280 --> 00:11:38,964
"Difensore di e nostre case è di a libertà!"
265
00:11:39,040 --> 00:11:40,041
Salutu, Rossu.
266
00:11:40,120 --> 00:11:41,610
Unu di quelli hè u vostru?
267
00:11:41,720 --> 00:11:42,721
Chì ?
268
00:11:42,800 --> 00:11:44,564
Iè, quandu l'acelli volanu.
269
00:11:44,800 --> 00:11:46,768
DAY CARE BIRD: "Mighty Eagle hè una legenda".
270
00:11:46,880 --> 00:11:48,803
(STATUA RIDE RITMICAMENTE)
271
00:12:00,560 --> 00:12:01,971
(BATTIMENTO CARDIAQUE AMPLIFIÉ)
272
00:12:06,760 --> 00:12:07,841
(GRUMBLES)
273
00:12:10,840 --> 00:12:12,285
(CRACKING)
274
00:12:13,120 --> 00:12:14,531
(Gruntindu in furia)
275
00:12:16,760 --> 00:12:18,046
(espiri)
276
00:12:20,440 --> 00:12:21,487
Mmm.
277
00:12:21,800 --> 00:12:22,847
(GRUNTI)
278
00:12:23,600 --> 00:12:25,011
(Gemisce di dolore)
279
00:12:25,880 --> 00:12:27,006
(espiri)
280
00:12:29,320 --> 00:12:30,367
(Urla)
281
00:12:30,920 --> 00:12:33,321
(Grittu)
Pensate chì hè divertente? Ha-ha-ha!
282
00:12:33,440 --> 00:12:34,521
Questu hè divertente!
283
00:12:34,760 --> 00:12:36,683
(A RIDA RITMICA CONTINUA)
284
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Uh-oh.
285
00:12:38,160 --> 00:12:39,924
(Grittu)
286
00:12:41,480 --> 00:12:42,481
Oh! Ah! Aiò!
287
00:12:42,760 --> 00:12:45,206
(DISTORSIONI RITMICHE RISATE)
288
00:12:46,400 --> 00:12:47,845
(Grittu)
289
00:12:50,680 --> 00:12:52,091
- (Urla)
-(Risate ritmiche)
290
00:12:52,160 --> 00:12:53,446
(PANTING)
291
00:12:54,760 --> 00:12:56,808
(Risate ritmiche)
292
00:12:56,920 --> 00:12:57,921
Chì ?
293
00:12:58,000 --> 00:12:59,081
(Grittu)
294
00:12:59,160 --> 00:13:00,525
(ST ATUE GRUNT S)
295
00:13:04,400 --> 00:13:05,401
00f!
296
00:13:06,240 --> 00:13:07,321
(GRUNTI)
297
00:13:09,880 --> 00:13:11,370
Uff! (PANTING)
298
00:13:13,120 --> 00:13:14,121
(GRUNTI)
299
00:13:16,200 --> 00:13:17,804
- (HELENE GASPS)
- Hmm ?
300
00:13:17,880 --> 00:13:19,484
- Ùn guardate micca, Bobby.
-(RIGHE)
301
00:13:19,720 --> 00:13:21,768
A rabbia pò esse contagiosa.
302
00:13:22,160 --> 00:13:23,161
Andemu!
303
00:13:23,880 --> 00:13:26,406
- Hà principiatu.
- HELENE : Sposta, mossa ! Ùn vultate micca in daretu !
304
00:13:26,560 --> 00:13:27,846
(G ROANS)
305
00:13:27,920 --> 00:13:29,410
Ci vai.
306
00:13:33,120 --> 00:13:34,246
Uh-huh.
307
00:13:34,760 --> 00:13:36,410
(A STATUA GEMI DEBLES)
308
00:13:38,560 --> 00:13:39,891
(Grittu)
309
00:13:43,200 --> 00:13:44,326
Oh, fighjate questu.
310
00:13:44,400 --> 00:13:46,164
Questu serà terribile.
311
00:13:48,280 --> 00:13:50,248
Va bè, pensu chì hè arte.
312
00:13:50,760 --> 00:13:52,205
Hè basura.
313
00:13:52,280 --> 00:13:55,124
È questu hè esoticu.
314
00:13:58,760 --> 00:13:59,966
"Rabbia libera" chì?
315
00:14:00,040 --> 00:14:01,007
- MATILDA : avanti, m !
-(GASPS)
316
00:14:01,080 --> 00:14:02,570
- Salutu ! Benvenuti...
- Oh, salutu.
317
00:14:02,640 --> 00:14:04,847
... à u gruppu Infinity Acceptance.
318
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
- Sò Matilda.
- Va bè.
319
00:14:06,440 --> 00:14:10,809
È sò solu super psyched
per piglià stu viaghju cun voi!
320
00:14:10,920 --> 00:14:13,207
Ah! Vi divertirete.
321
00:14:13,280 --> 00:14:14,770
Sò veramente divertente.
322
00:14:14,840 --> 00:14:16,604
(RIDANDO)
Tuttu u mondu dice chì di mè.
323
00:14:16,680 --> 00:14:18,091
Ehi, ragazzi.
324
00:14:18,160 --> 00:14:19,525
Salutate Red, tutti.
325
00:14:19,600 --> 00:14:20,601
Bonghjornu!
326
00:14:21,320 --> 00:14:22,560
Salutu, Rossu. (ride)
327
00:14:22,720 --> 00:14:24,563
Ciao, acelli chì ùn cunnosci micca bè.
328
00:14:24,640 --> 00:14:27,211
Ehi, apparentemente qualcunu ùn hà micca capitu
u memo chì ci piace à cumincià à tempu
329
00:14:27,280 --> 00:14:28,247
perchè avete circa dui minuti di ritardo.
330
00:14:28,320 --> 00:14:29,321
Ùn lasciate micca accade di novu.
331
00:14:29,400 --> 00:14:30,367
Hola, mi chjamu Chuck.
332
00:14:30,440 --> 00:14:31,441
Mi dispiace ch'emu scenditi cù u pede sbagliatu.
333
00:14:31,520 --> 00:14:32,726
Mi piaci assai. Puderaghju dì.
334
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
(ride) Va bè.
335
00:14:34,240 --> 00:14:38,211
Avà, Rossu, vulete
sparte a vostra storia cun noi?
336
00:14:38,280 --> 00:14:39,441
Innò, micca veramente.
337
00:14:39,520 --> 00:14:42,490
Ebbè, u tribunale hà dettu
qualcosa di un episodiu di furia
338
00:14:42,560 --> 00:14:44,847
à a festa d'anniversariu di u zitellu.
339
00:14:45,200 --> 00:14:47,043
Quantu dura sta classe, in ogni modu?
340
00:14:47,120 --> 00:14:49,487
Finu à quandu fate.
341
00:14:49,560 --> 00:14:51,164
- Da veru ? Oh, va bè.
- Mmm-hmm.
342
00:14:51,240 --> 00:14:54,801
Uh, signori, assai piacevule di vedevi,
è guasi à scuntrà.
343
00:14:54,880 --> 00:14:56,689
Probabilmente a parte più bella di questu
ùn ti scuntrà micca,
344
00:14:56,840 --> 00:14:58,410
- Sapete, in una manera strana.
- (TAMBI GIGANTI)
345
00:14:58,480 --> 00:15:00,369
Va bè, dunque andaghju avanti
346
00:15:00,440 --> 00:15:04,081
è sculacciate in daretu
oltre quelle statue raccapriccianti e, uh...
347
00:15:04,160 --> 00:15:05,969
(GRUNTI) Tornate.
348
00:15:06,040 --> 00:15:08,088
- Di sicuru. Innò, possu piglià un postu.
- (humming)
349
00:15:08,160 --> 00:15:10,208
Dunque, in un altru sensu,
350
00:15:10,280 --> 00:15:16,049
site quì finu à avè infurmatu à u tribunale
chì i vostri prublemi di rabbia sò stati risolti.
351
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
(clisteri)
352
00:15:17,280 --> 00:15:18,406
Oh, zitellu.
353
00:15:18,520 --> 00:15:19,487
Chuck !
354
00:15:19,560 --> 00:15:21,050
Condividi a vostra storia cù Red.
355
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
mè ? Sò l'ultimu tippu chì deve esse quì.
356
00:15:23,280 --> 00:15:24,645
Bigliettu simplice per accelerazione.
357
00:15:24,720 --> 00:15:28,486
U ghjudice mi dice chì andava troppu veloce,
cusì dicu: "Vostro Onore, per esse onestu, eru.
358
00:15:28,560 --> 00:15:29,607
"M'avete pigliatu".
359
00:15:29,680 --> 00:15:31,125
Ùn sò micca arrabbiatu. Sò onestu.
360
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Dunque, ùn deveria micca esse in
classe di gestione di l'onestà?
361
00:15:33,400 --> 00:15:35,641
Perchè avemu da gestisce a mo onestà.
362
00:15:35,840 --> 00:15:36,921
Mmm-hmm.
363
00:15:37,040 --> 00:15:41,602
U mo prublema, hè una storia diversa
di ciò chì avete dettu l'ultima volta.
364
00:15:41,800 --> 00:15:42,961
(ride nervosamente)
365
00:15:45,760 --> 00:15:46,921
- (SIRENA GIANTA)
-(MUSICA RAP PLAYING)
366
00:15:47,000 --> 00:15:49,082
Woop-woop! Hè u sonu di a polizia
367
00:15:49,200 --> 00:15:51,089
Woop-woop! Hè u sonu di a bestia
368
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
Hmm.
369
00:15:52,280 --> 00:15:53,964
Woop-woop! Hè u sonu di a polizia
370
00:15:54,040 --> 00:15:56,691
Woop-woop! Hè u sonu di a bestia
371
00:15:56,760 --> 00:15:59,161
Woop-woop! Hè u sonu di a polizia
372
00:15:59,240 --> 00:16:01,846
Woop-woop! Hè u sonu di da bestia
373
00:16:07,560 --> 00:16:09,562
- Beie nantu à mè, ragazzi !
- (ACLAVA)
374
00:16:11,800 --> 00:16:14,371
Woop-woop! Hè u sonu di a polizia
375
00:16:14,440 --> 00:16:16,727
Woop-woop! Hè u sonu di a bestia
376
00:16:16,800 --> 00:16:18,689
- Mmm-mmm.
- MATILDA : Chuck ?
377
00:16:18,760 --> 00:16:20,683
Va bè, forse ùn era micca gelato.
378
00:16:20,760 --> 00:16:22,728
Va bè, Chuck, grazie. Avemu avutu.
379
00:16:22,800 --> 00:16:25,371
È questu hè Terence.
380
00:16:25,440 --> 00:16:27,090
(BASSU RUGGIANTE)
381
00:16:27,240 --> 00:16:29,288
Uff! Piuttostu cum'è terribili.
382
00:16:29,400 --> 00:16:32,244
Avà, si dice quì, in u vostru picculu filey...
383
00:16:32,320 --> 00:16:34,402
- (SIRENA GIANTA)
- (Urla in panico)
384
00:16:34,600 --> 00:16:35,806
(CASHING)
385
00:16:36,440 --> 00:16:37,930
(Sirene chì gemanu)
386
00:16:38,000 --> 00:16:39,411
(Urla forte)
387
00:16:39,480 --> 00:16:41,403
- (Crastu)
-(Les pneumatiques strident)
388
00:16:42,800 --> 00:16:44,006
(BASSU RUGGIANTE)
389
00:16:45,160 --> 00:16:49,563
Terence, uh, pare avè avutu
un incidente (si schiarisci a gola).
390
00:16:49,960 --> 00:16:53,328
Avà, Bomb hà cuminciatu cun noi duie settimane fà.
391
00:16:53,400 --> 00:16:55,243
Raccontaci a vostra storia, Bomb.
392
00:16:55,840 --> 00:16:56,966
(SIGURI) va bè-
393
00:16:57,040 --> 00:16:59,407
Ebbè, qualchì volta quandu mi arrabbiu,
394
00:16:59,480 --> 00:17:03,849
Eiu, uh, sò cunnisciutu di, uh, salta.
395
00:17:04,600 --> 00:17:06,967
Allora, cum'è, uh ... Cum'è, chì, cum'è,
ti arrabbi, voli dì ?
396
00:17:07,040 --> 00:17:08,201
Bè, nò.
397
00:17:08,280 --> 00:17:10,044
Aghju literalmente soffiatu, ok?
398
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Splodu cum'è una bomba.
399
00:17:12,960 --> 00:17:15,281
(IMITA A BOMBA
FISSAGGI PER L'ARIA)
400
00:17:15,560 --> 00:17:17,403
-(IMITA L'ESPLUSSIONE)
-(CHUCK GASPS)
401
00:17:17,480 --> 00:17:19,005
Da quì u nome.
402
00:17:21,800 --> 00:17:23,131
FOLLA : Surprise !
403
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
(SCIUGANDO)
404
00:17:27,080 --> 00:17:28,809
-(CORNI PARTY)
- Ah, scusate.
405
00:17:28,880 --> 00:17:30,041
Foca di festa.
406
00:17:30,120 --> 00:17:31,121
Oh!
407
00:17:32,440 --> 00:17:34,488
(SQUELLA) Fà !
408
00:17:34,560 --> 00:17:35,561
Ùn pò fà.
409
00:17:35,640 --> 00:17:37,324
Sò andatu solu prima di a classe.
410
00:17:37,400 --> 00:17:38,561
Ehi, eccu, ùn vogliu micca esse quì,
411
00:17:38,640 --> 00:17:42,361
ma questu pò forse fà un pocu più
interessante per mè, cusì per piacè, splode.
412
00:17:42,440 --> 00:17:43,726
Ùn pudete micca fà, pudete?
413
00:17:43,800 --> 00:17:44,881
Iè, possu,
414
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
-ma aghju avutu prublemi di spalle oghje.
- Ugh !
415
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
Allora, aghju da piglià un cuntrollu di pioggia.
416
00:17:49,280 --> 00:17:50,725
Oh, da!
417
00:17:50,840 --> 00:17:52,126
Micca u tempu o locu, amicu.
418
00:17:52,200 --> 00:17:54,123
Questi ragazzi sò tutti pazzi, eh, grande omu?
419
00:17:54,320 --> 00:17:55,924
(BASSU RUGGIANTE)
420
00:17:57,240 --> 00:17:59,971
Parlemu telepaticamente,
o sì solu...
421
00:18:00,040 --> 00:18:01,690
(BASSU RUGGIANTE)
422
00:18:02,320 --> 00:18:03,685
Bona conversazione.
423
00:18:04,640 --> 00:18:06,608
Bellu chatter cun voi.
424
00:18:06,680 --> 00:18:11,129
Oghje avemu da travaglià
gestisce a nostra rabbia per mezu di u muvimentu.
425
00:18:11,840 --> 00:18:15,447
- CHUCK: Mmm.
- U primu postu hè a posa di ballerina.
426
00:18:15,520 --> 00:18:16,487
(PAVIMENTO CRIGANTE)
427
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
-(GASPS)
- Grande forma, Terence.
428
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
Mmm! Eagle ! Heron !
429
00:18:19,200 --> 00:18:20,201
Pavone ! Guerrieru !
430
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
A muntagna ! Arburu ! Cunigliu ! Pesci ! Locust !
Re piccione !
431
00:18:22,400 --> 00:18:23,925
E di sicuru, anatra in discesa.
432
00:18:24,040 --> 00:18:25,405
(Gemisce) Eh?
433
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
-(Grigniti stretti)
- Uh, scusa, noiosa signora hippie.
434
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
- Uh-eh?
- Sembra chì u tippu esplodiu hà da vomitare.
435
00:18:30,080 --> 00:18:31,650
È avete fattu questu prima?
436
00:18:31,720 --> 00:18:33,688
Uh, iè, aghju, ma di solitu micca gratis.
437
00:18:33,840 --> 00:18:35,251
- (GRUNTI)
- Ùn pensu micca cusì.
438
00:18:35,320 --> 00:18:36,970
- Geniale.
- E comu andemu quì, Bomb ?
439
00:18:37,040 --> 00:18:40,044
(STRAINING) Facendu maraviglia.
Stendu u core. (Gegnu)
440
00:18:40,280 --> 00:18:45,127
Ricurdatevi solu di respira
attraversu e vostre piume è da i vostri artigli.
441
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
-(G ROAN I NG)
- Namaste.
442
00:18:47,080 --> 00:18:48,969
- (bissà)
- Bomba ?
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,490
(CHUCK TOSSE)
444
00:18:53,720 --> 00:18:54,846
CHUCK: Bellu!
445
00:18:55,160 --> 00:18:56,161
(couemwe)
446
00:18:56,280 --> 00:18:57,566
BOMBA : Ùn sò micca ciò chì hè accadutu.
447
00:18:57,640 --> 00:19:00,564
Aghju fattu e pose, mi sentu tuttu Zen,
448
00:19:00,640 --> 00:19:03,962
Matilda scavava,
tandu aghju persu a mo presa.
449
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
Lasciate sfilà è ghjustu sguillava.
450
00:19:06,160 --> 00:19:07,241
Ehi, allora, induve andemu ?
451
00:19:07,320 --> 00:19:08,970
Mi dispiace. "Noi"?
452
00:19:09,040 --> 00:19:10,007
Iè, noi.
453
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
Ci hè una nova mostra di felicità
à u Museu di a Felicità
454
00:19:13,520 --> 00:19:15,284
ch'e moru di vede.
455
00:19:15,520 --> 00:19:16,487
Uh, sapete chì?
456
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
I... Vogliu dì, aghju avutu un... aghju avutu una cosa.
457
00:19:18,400 --> 00:19:19,401
Una cosa?
458
00:19:19,760 --> 00:19:21,046
(SUSSURU) Cum'è una malatia ?
459
00:19:21,120 --> 00:19:22,929
(GASPS) Hè l'influenza aviaria? Varicella?
460
00:19:23,000 --> 00:19:24,411
(GASPS) Peccatu cardinal ?
461
00:19:24,480 --> 00:19:27,962
No, per "cosa", vogliu dì, cum'è, um,
u desideriu di ùn stà fora.
462
00:19:28,040 --> 00:19:29,041
Incù tè.
463
00:19:29,760 --> 00:19:30,761
Oh.
464
00:19:30,840 --> 00:19:32,842
Oh, sì, bè...
Sapete, pò esse per u megliu, sapete,
465
00:19:32,920 --> 00:19:35,651
perchè, uh, aghju avutu ancu qualcosa.
466
00:19:35,800 --> 00:19:37,529
Ha! COME aghju scurdatu ?
467
00:19:37,600 --> 00:19:40,683
Ancu s'è tù avia dettu di sì,
Probabilmente ùn pudia micca andà.
468
00:19:41,280 --> 00:19:42,964
Sò occupatu ancu.
469
00:19:44,200 --> 00:19:50,401
Aghju una, uh, offerta cummerciale,
uh, affare hè, uh...
470
00:19:50,480 --> 00:19:52,448
No, Bomb, ùn site micca bè in questu, amicu.
471
00:19:52,520 --> 00:19:56,081
Hè... Hè affascinante finu à un puntu,
è avà hè solu tristu.
472
00:19:57,120 --> 00:19:58,804
Hè un omu chì cunnoscu.
473
00:19:59,280 --> 00:20:00,566
- (Gigni)
- È si apre
474
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
- un lussu novu novu ...
- Mmm-mmm.
475
00:20:04,160 --> 00:20:05,730
... riunione di classe.
476
00:20:06,080 --> 00:20:07,127
Va bè.
477
00:20:07,200 --> 00:20:09,362
Bene. Bonu, bonu, bonu.
478
00:20:09,440 --> 00:20:11,204
Ebbè, pare chì simu solu noi.
479
00:20:11,280 --> 00:20:12,725
Vulete andà à fà un boccu ?
480
00:20:12,800 --> 00:20:16,646
Oh, ma chì ne dite di a vostra "reunione di classe"
induve ognunu porta una "offerta di cummerciale"?
481
00:20:16,720 --> 00:20:18,802
Oh! (ride) Innò, nò, nò.
482
00:20:18,880 --> 00:20:20,564
Chuck, stavo mentitu.
483
00:20:20,640 --> 00:20:21,846
Mi dispiace s'è t'aghju ingannatu.
484
00:20:22,000 --> 00:20:24,651
(DERE L'OCCHI BLU
BY LIMP BIZKIT PLAYING)
485
00:20:24,920 --> 00:20:26,729
(GIOVANNI UCCELLI chì ridianu)
486
00:20:26,960 --> 00:20:29,361
- Hmm ?
- Nuh-uh! No significa no.
487
00:20:29,800 --> 00:20:30,801
Hmm.
488
00:20:31,400 --> 00:20:32,401
U mo amore.
489
00:20:33,320 --> 00:20:34,526
A salute.
490
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
- Ehi !
"Hmm?
491
00:20:37,840 --> 00:20:38,921
Venite quì !
492
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
Ehi, peckerhead!
493
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
(Ridendu) Chì ci hè ?
494
00:20:43,160 --> 00:20:44,571
(SOSPIRATI) Hmm.
495
00:20:45,000 --> 00:20:47,241
Per esse l'omu tristu
496
00:20:47,800 --> 00:20:48,847
OLIVA : Oh !
497
00:20:50,120 --> 00:20:52,851
- Oh ! Oh, mi sentu un beccu !
- Oh !
498
00:20:53,720 --> 00:20:54,926
(TAMBI RIDATE)
499
00:20:55,000 --> 00:20:59,369
E nimu sà ciò chì hè odiatu
500
00:21:00,840 --> 00:21:03,081
Per esse destinatu
501
00:21:03,240 --> 00:21:04,287
(SOSPIRATI)
502
00:21:04,360 --> 00:21:07,409
Per dì solu bugie
503
00:21:11,480 --> 00:21:14,484
Questu hè u legendariu Mighty Eagle,
504
00:21:14,560 --> 00:21:19,043
u nostru protettore è eroe,
ma nimu l'hà vistu dapoi anni.
505
00:21:19,560 --> 00:21:22,404
- Mighty Eagle hè mancatu.
- (Gruntindu)
506
00:21:22,480 --> 00:21:24,528
Quandu u Mighty Eagle hà da vultà ?
507
00:21:24,920 --> 00:21:28,891
Sopracciglia, ùn vi l'anu mai dettu i vostri genitori
Mighty Eagle ùn hè micca veru?
508
00:21:28,960 --> 00:21:31,167
Shh. Ùn sà micca chì.
509
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
- Ùn hà parenti.
- Iè.
510
00:21:33,880 --> 00:21:35,882
O ancu amichi. (ride)
511
00:21:35,960 --> 00:21:37,564
(CLASSE BUSSURANTANU)
512
00:21:40,600 --> 00:21:46,562
Nimu ùn sà ciò chì hè
Per sente sti sentimenti
513
00:21:47,520 --> 00:21:49,488
Cum'è mè
514
00:21:51,400 --> 00:21:53,562
E ti culpisce
515
00:21:56,520 --> 00:22:02,084
Nimu ùn morde più forte à a so rabbia
516
00:22:03,560 --> 00:22:06,769
Nisunu di u mo dolore è guai
517
00:22:07,600 --> 00:22:09,523
Puderà vede à traversu
518
00:22:22,440 --> 00:22:23,771
(LEONARD SNORTS)
519
00:22:23,840 --> 00:22:26,605
LEONARDU : Ah ! Eureka!
520
00:22:31,120 --> 00:22:32,531
Dì addiu à babbu.
521
00:22:32,600 --> 00:22:33,681
TUTTI : ciau !
522
00:22:33,760 --> 00:22:35,250
- Adiu, criaturi.
- TUTTI : ciau !
523
00:22:35,440 --> 00:22:37,124
-(RIGHE)
- Bon ghjornu !
524
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
Bonghjornu!
525
00:22:38,840 --> 00:22:39,966
CYRUS : Bonjour, Vostro Onore.
526
00:22:40,480 --> 00:22:41,527
Oh!
527
00:22:41,600 --> 00:22:42,931
Eccu.
528
00:22:43,120 --> 00:22:44,610
- (Sternuti)
- Ti benedica.
529
00:22:45,600 --> 00:22:46,806
Mmm! (GULPS)
530
00:22:48,120 --> 00:22:49,121
Mmm!
531
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
'Iè!
'Avvedeci!
532
00:22:52,800 --> 00:22:53,881
Babbu prepara a cena !
533
00:22:54,440 --> 00:22:58,570
"Se u mo nome era Bobby
Vulete dumandà di i mo passatempi?"
534
00:22:58,640 --> 00:22:59,687
Eh!
535
00:22:59,760 --> 00:23:02,286
"O se u mo nome era Ghjuda
Mi dumandassi quale hè u mo umore?"
536
00:23:03,000 --> 00:23:06,402
- (Gigni)
- "Mi risu, pienghje, mi piace, odiu
537
00:23:07,120 --> 00:23:10,886
"Facciu assai più cà detonà"
538
00:23:11,920 --> 00:23:13,331
Pensate à questu.
539
00:23:13,680 --> 00:23:15,682
Chì era bellu.
540
00:23:16,080 --> 00:23:17,525
Oh, mi farai pienghje !
541
00:23:18,000 --> 00:23:20,367
Iè, era un veru simbolicu intelligente.
542
00:23:20,640 --> 00:23:23,405
Ah! Rossu, perchè ùn sentimu micca a to puema ?
543
00:23:23,480 --> 00:23:25,164
- Ùn aghju micca puesia.
- Uh-huh.
544
00:23:25,240 --> 00:23:26,287
Perchè nò?
545
00:23:26,360 --> 00:23:28,681
Perchè ùn aghju micca scrittu unu.
546
00:23:29,000 --> 00:23:30,365
Diritta. Uh-huh.
547
00:23:30,760 --> 00:23:32,524
È ci hè una ragione?
548
00:23:32,640 --> 00:23:33,846
Ebbè, sapete, l'aghju da fà,
549
00:23:33,920 --> 00:23:38,050
ma poi ci aghju pensatu è aghju realizatu,
"Oh, questu hè una grande perdita di u mo tempu".
550
00:23:38,120 --> 00:23:39,167
S0, ùn aghju micca fattu.
551
00:23:39,320 --> 00:23:41,641
(INHALES) Respiru prufondu, respiru prufondu.
552
00:23:41,720 --> 00:23:43,131
(A VOCE PROFUNDA) Rispiru prufondu !
553
00:23:43,520 --> 00:23:44,521
(SOSPIRATI) Ah!
554
00:23:44,640 --> 00:23:46,563
È simu di ritornu in l'avà.
555
00:23:46,640 --> 00:23:48,927
Chuck ! Avete avutu a manu
tuttu u tempu.
556
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
Mmm-hmm.
557
00:23:51,040 --> 00:23:53,691
U mo puema parla di un crimine d'odiu.
558
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
(GASPS)
559
00:23:57,360 --> 00:23:58,327
Uh-oh.
560
00:23:58,400 --> 00:24:00,084
Oh, nò.
561
00:24:00,200 --> 00:24:02,601
Un saccu di malati là fora. Un saccu di malati.
562
00:24:03,000 --> 00:24:07,005
"Chì, oh, chì ti aghju fattu ?
563
00:24:07,080 --> 00:24:08,730
- "T'aghju fattu per amore"
- MATILDA : Ah.
564
00:24:08,880 --> 00:24:10,405
"Ma aspetta, troppu tardi!
565
00:24:10,480 --> 00:24:12,323
"Avà vecu u vostru destinu
566
00:24:12,400 --> 00:24:16,530
"Qualchissia anu assai disturbatu
Ti hà distruttu per l'odiu "
567
00:24:16,640 --> 00:24:17,641
(G ROANS)
568
00:24:17,720 --> 00:24:18,881
(respira profondamente)
569
00:24:18,960 --> 00:24:22,009
"Ciò chì puderia fà u so disprezzu
570
00:24:22,080 --> 00:24:24,321
"U to sorrisu felice, i to ochji risati ?
571
00:24:24,440 --> 00:24:25,521
(Gianti)
572
00:24:25,600 --> 00:24:28,604
- "A to ànima era pura, u to core era veru"
- Mmm-mmm-mmm-mmm.
573
00:24:28,920 --> 00:24:31,446
"E qualcunu odiava questu
574
00:24:31,880 --> 00:24:33,245
"Ma quale?"
575
00:24:33,400 --> 00:24:34,561
-(GAsPs)
- (GULPS)
576
00:24:36,720 --> 00:24:38,882
- (GRUNTI)
- (fischiu)
577
00:24:39,400 --> 00:24:40,561
(Tosse) Terence.
578
00:24:40,640 --> 00:24:42,085
(BASSU RUGGIANTE)
579
00:24:43,080 --> 00:24:44,161
(GRUNTI)
580
00:24:44,240 --> 00:24:45,526
Iè, mi meritava quellu.
581
00:24:45,600 --> 00:24:46,601
(G ROANS)
582
00:24:46,680 --> 00:24:48,284
- Billy hè passatu...
- ROSSU : Oh !
583
00:24:48,360 --> 00:24:50,567
... à un pianu più altu di esistenza.
584
00:24:50,640 --> 00:24:52,483
(Piantendu) Tutti, unite l'ali.
585
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Dicemu tutti i nostri addiu.
586
00:24:55,800 --> 00:24:57,962
Iè, lasciami entre quì.
Aghju da dì addiu.
587
00:24:58,040 --> 00:24:59,007
Va bè.
588
00:24:59,080 --> 00:25:00,445
(BASSU RUGGIANTE)
589
00:25:00,560 --> 00:25:02,164
Va bè. Sapete,
Piengheraghju solu da quì daretu.
590
00:25:02,240 --> 00:25:03,207
Hè bè.
591
00:25:03,280 --> 00:25:04,884
Sapete, s'ellu ci hè una cosa
Billy hà sempre odiatu,
592
00:25:04,960 --> 00:25:07,167
- era addiu.
- Ehi, chì si passa quì fora ?
593
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
(GASPS)
594
00:25:08,400 --> 00:25:10,243
Oh! Classe licenziata.
595
00:25:10,360 --> 00:25:11,964
(TERENCE RUGGIANTE)
596
00:25:12,040 --> 00:25:13,326
Moltu commovente.
597
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
- Venite, tutti ! Andemu!
-(CHATTER ECCUTATA)
598
00:25:14,800 --> 00:25:16,165
Ehi, induve vanu tutti ?
599
00:25:16,240 --> 00:25:17,765
Prestu ! Qualcosa vene !
600
00:25:17,840 --> 00:25:19,365
L'ultimu à a spiaggia hè un ovu puttu !
601
00:25:19,440 --> 00:25:20,441
Andemu!
602
00:25:20,560 --> 00:25:23,131
- Passendu ! Pardonami ! Perdonu!
-(Soffià un fischiu)
603
00:25:25,120 --> 00:25:26,531
(GRUNTI) Chì ?
604
00:25:26,600 --> 00:25:27,601
(BASSU RUGGIANTE)
605
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
(RIDATA RAGGIANTE)
606
00:25:29,040 --> 00:25:30,201
(IMITA LA SIRENA WAILING)
607
00:25:30,280 --> 00:25:32,248
- Ah ! Di novu?
-(IMITA LE SONNAGE DU CORNO)
608
00:25:32,320 --> 00:25:34,209
ACCELU 1 : Falemu à a spiaggia !
609
00:25:34,280 --> 00:25:35,611
BIRD 21 FOIIOW u chjassu !
610
00:25:35,720 --> 00:25:37,404
ACCELU 3 : L'ultimu hè un ovu putratu !
611
00:25:37,480 --> 00:25:38,481
Chì ?
612
00:25:42,600 --> 00:25:43,931
(CARNONE SUPPLANTA)
613
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
- Eh !
- Ùn vulia micca fotobombà ti.
614
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
- Scusate per quessa.
- (Grumuglia)
615
00:25:51,640 --> 00:25:52,687
Chì ghjè quella cosa ?
616
00:25:52,760 --> 00:25:56,321
Sembra un UFO.
Un ughjettu flottante micca identificatu.
617
00:25:56,800 --> 00:25:58,245
Babbu !
618
00:25:58,320 --> 00:26:00,322
- Arresta. Innò, ùn sò micca u to babbu !
- (ride)
619
00:26:01,000 --> 00:26:02,081
ACCELU 1 : Chì ghjè ?
620
00:26:02,160 --> 00:26:04,561
- ACCELU 2 : Fighjate à a misura di quella cosa !
- SHIRLEY: Induve va ?
621
00:26:04,640 --> 00:26:06,847
BRAD: Ùn sò micca, ma ùn si ferma micca.
622
00:26:08,320 --> 00:26:09,446
(ALARME BLARING)
623
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
- A mo casa, a mo casa.
- (ALARME BLARING)
624
00:26:12,840 --> 00:26:13,841
Rallenta !
625
00:26:13,920 --> 00:26:14,921
Ferma !
626
00:26:15,000 --> 00:26:16,206
(PANTING)
627
00:26:22,040 --> 00:26:23,485
- Ah.
- (Crillant)
628
00:26:26,160 --> 00:26:27,241
Uff!
629
00:26:30,720 --> 00:26:32,051
Chì ...
630
00:26:33,200 --> 00:26:34,406
(G ROANS)
631
00:26:35,680 --> 00:26:39,048
- Sta casa m'hà pigliatu cinque anni per custruisce.
- Wow !
632
00:26:39,120 --> 00:26:43,569
Hè una vergogna quandu crea
qualcosa è qualcunu solu distrugge.
633
00:26:44,280 --> 00:26:47,011
LEONARD À L'ORATORE:
Signore è signori,
634
00:26:47,080 --> 00:26:50,004
-Avemu un invitatu assai speciale per voi!
- Eh?
635
00:26:50,280 --> 00:26:53,124
- Hè una macchina à vela marina verde.
- Attenti, avà.
636
00:26:53,200 --> 00:26:56,204
È hè vulsutu di fà sapè chì ùn hè micca cattivu !
637
00:26:56,280 --> 00:27:00,842
Mettite e vostre ali per Leonard !
638
00:27:00,920 --> 00:27:02,649
(TUTTI GASPING)
639
00:27:02,720 --> 00:27:04,165
Grazie mille.
640
00:27:04,560 --> 00:27:06,528
Per piacè tene i vostri applausi.
641
00:27:07,280 --> 00:27:10,284
Saluti da u mo mondu !
642
00:27:10,360 --> 00:27:12,806
U mondu di i porchi.
643
00:27:13,040 --> 00:27:14,246
(BUSSU) Chì ghjè un porcu ?
644
00:27:14,640 --> 00:27:16,881
lam un porcu-
645
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
(SOSPIRATI)
646
00:27:20,440 --> 00:27:21,726
(G EARS CLAN K)
647
00:27:22,000 --> 00:27:23,331
Incredibile.
648
00:27:23,400 --> 00:27:24,731
- Incredibbili.
- (bippu)
649
00:27:24,800 --> 00:27:25,847
(ride)
650
00:27:25,920 --> 00:27:27,331
Oh! Induve andemu ?
651
00:27:27,400 --> 00:27:28,731
Via sbagliata. (GRUNTI)
652
00:27:29,000 --> 00:27:31,002
- Oopsie. Ùn funziona micca.
- (SUSPIRI)
653
00:27:31,520 --> 00:27:33,204
Avemu praticatu questu 100 volte.
654
00:27:33,280 --> 00:27:35,009
- ROSS : Oh, omu. (SQUELLA)
- Dà mi.
655
00:27:35,080 --> 00:27:36,889
- Oh.
- Entreremu di novu.
656
00:27:36,960 --> 00:27:38,405
Mi dispiace tantu.
657
00:27:40,280 --> 00:27:41,327
(RIDENTI)
658
00:27:41,400 --> 00:27:42,970
- Mi chjamu Leonardu...
- (Urla)
659
00:27:43,040 --> 00:27:44,769
...ma i mo amichi mi chjamanu Chuckles.
660
00:27:44,840 --> 00:27:47,241
Oh-ho-ho-ho! Moltu generosu!
661
00:27:47,320 --> 00:27:50,051
- Grazie...
- Ùn vulemu micca male.
662
00:27:50,120 --> 00:27:52,805
- (Gruntindu)
- Avemu vistu a vostra isula à traversu u mare,
663
00:27:52,880 --> 00:27:54,370
è avemu pensatu,
664
00:27:54,440 --> 00:27:56,124
"Mi dumandu ciò chì facenu."
665
00:27:56,320 --> 00:27:58,482
Ma ùn ci hè un altru locu fora di quì.
666
00:27:58,600 --> 00:27:59,761
- Iè, ci hè.
- Arresta !
667
00:27:59,840 --> 00:28:01,683
- È noi simu da quì.
-(GRUNTI) Per piacè ferma !
668
00:28:01,760 --> 00:28:03,888
- A chjamemu Piggy Island.
- (Urla)
669
00:28:04,200 --> 00:28:05,531
Oh, u mo Diu.
670
00:28:05,600 --> 00:28:09,286
- P-l-double-G-Y Island.
- (Urla)
671
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
Quale altru hè quì fora?
672
00:28:11,080 --> 00:28:14,209
U mo primu ufficiale, Ross, è eiu
anu navigatu in ogni locu.
673
00:28:14,280 --> 00:28:17,045
- Una anima brava contr'à u mare.
- (PANTING)
674
00:28:17,120 --> 00:28:18,087
È Ross.
675
00:28:18,160 --> 00:28:19,161
RED: Uh, scusate.
676
00:28:19,240 --> 00:28:22,528
Sei venutu à smash
tutte e nostre case o solu a meia ?
677
00:28:22,800 --> 00:28:24,404
- O omu !
- (MURMURI DI FOLLA)
678
00:28:24,480 --> 00:28:26,130
LEONARD: Qualchissia vole una cesta di rigalu?
679
00:28:26,200 --> 00:28:28,168
Per piacè, per piacè, ùn abbiate paura.
680
00:28:28,800 --> 00:28:30,450
- (TUTTI SOSPIRATI)
- U mo cumpagnu è eiu dumandemu
681
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
l'onore di a vostra amicizia.
682
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
- Ross, mostra li cumu facemu.
- Oh ! (ride)
683
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
- Ùn vi preoccupate, hà avutu tutti i so colpi.
-(Urla)
684
00:28:36,880 --> 00:28:38,211
- Semu tutti amichi avà !
- (GRUNTI)
685
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
Salute, amichi.
686
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
(BASSU RUGGIANTE)
687
00:28:42,080 --> 00:28:43,127
(SNORTS) Oh, micca un abbracciu.
688
00:28:43,320 --> 00:28:44,970
Eh? (SOSPIRATI)
689
00:28:45,640 --> 00:28:48,211
Benvenuti à Bird Island!
690
00:28:48,280 --> 00:28:50,931
Benvenuti à i nostri novi amichi, i porchi.
691
00:28:51,360 --> 00:28:53,761
Facemu una festa !
692
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
- Mettiti quì !
-(Muffata) Benvenuti !
693
00:28:56,160 --> 00:28:58,208
- Eh! Scusa.
- È un zoccu à un ala.
694
00:28:58,280 --> 00:29:01,523
STELLA : Vuleriamu onore i purchi
cù un spettaculu speciale.
695
00:29:01,600 --> 00:29:02,761
(Canzoni bellissime)
696
00:29:02,840 --> 00:29:04,126
Ehi, splodemu-0-0-ode!
697
00:29:04,200 --> 00:29:05,326
Splode!
698
00:29:05,760 --> 00:29:08,923
- Oh, attenti. Scuzzulate u mo bacon !
-(WHOOPS)
699
00:29:09,000 --> 00:29:10,206
Ùn anu micca piume ?
700
00:29:10,280 --> 00:29:12,123
Sapete, sò solu
camminendu nudu,
701
00:29:12,200 --> 00:29:13,406
si prisentanu solu.
702
00:29:13,520 --> 00:29:15,204
Aghju guardatu tutti i so affari quì.
703
00:29:15,280 --> 00:29:17,044
Questa parte di elli ammiri veramente.
704
00:29:17,120 --> 00:29:20,841
Avà vulemu accoglie
i nostri ospiti speciali, i porchi !
705
00:29:21,040 --> 00:29:22,724
-(TUTTI ACCOLGI)
- LEONARDI Va bè !
706
00:29:22,800 --> 00:29:25,804
Grazie per a vostra gentilezza è ospitalità.
707
00:29:25,880 --> 00:29:28,042
U nostru rè manda i so più cordiali saluti.
708
00:29:28,160 --> 00:29:29,161
"Re"?
709
00:29:29,240 --> 00:29:33,768
Avete spartutu cun noi e meraviglie
di a vostra isula pittoresca è simplice.
710
00:29:33,840 --> 00:29:36,684
- Lascia u banner, Ross !
- (Gruntimentu Rossu)
711
00:29:37,360 --> 00:29:39,442
- Eh! Uh-oh.
- Avà ci piacerebbe sparte umilmente
712
00:29:39,520 --> 00:29:41,921
alcune di e meraviglie di u nostru mondu.
713
00:29:42,040 --> 00:29:44,008
(SCOFFS) Iè. Umile, u mo culo d'uccello.
714
00:29:44,080 --> 00:29:45,286
Lingua.
715
00:29:45,360 --> 00:29:48,045
Cent'anni da quì, ognunu dumandarà,
716
00:29:48,120 --> 00:29:51,727
"Cumu hà fattu l'amicizia trà
partenu i porchi è l'acelli ?
717
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
Quale importa ?
718
00:29:53,000 --> 00:29:54,047
- Oh, nò.
-(La folla gemisce)
719
00:29:54,880 --> 00:29:58,043
Ebbè, dicenu chì avemu illuminatu a notte !
720
00:29:58,640 --> 00:30:00,051
(Glasps di folla)
721
00:30:00,600 --> 00:30:02,045
Santa moly!
722
00:30:03,040 --> 00:30:05,042
- (ride)
- (Folla di folla)
723
00:30:05,160 --> 00:30:06,286
Iè! uuuuu !
724
00:30:06,480 --> 00:30:09,484
Ehi, eccu, anu distruttu più di e cose
avemu travagliatu duru per custruisce.
725
00:30:09,560 --> 00:30:11,244
- Ma ci hè di più !
- CHUCK: Più?
726
00:30:11,320 --> 00:30:13,448
A gravità hè andata male?
727
00:30:13,520 --> 00:30:15,329
Innò ! Ancu megliu!
728
00:30:15,400 --> 00:30:18,529
I vostri amichi, i porchi, vi danu fieru
729
00:30:18,600 --> 00:30:21,570
- u trampolinu !
- (Folla sboccata)
730
00:30:22,280 --> 00:30:24,521
- Quessi sò i mo assistenti, Oinky...
- Salutu.
731
00:30:24,600 --> 00:30:26,364
-...è Jon Ham !
-(SUPPI BACI)
732
00:30:26,440 --> 00:30:27,441
Mantene una seconda.
733
00:30:27,520 --> 00:30:29,443
Pensu chì ci era solu suppostu
dui di sti picciotti.
734
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
LEONARD: Obiettivi di squadra!
735
00:30:31,000 --> 00:30:34,049
- Fighjate quessi porcellini giganti !
- TUTTI : Eh ! uh! uh!
736
00:30:34,120 --> 00:30:35,451
Ma ùn hè micca tuttu.
737
00:30:35,560 --> 00:30:38,086
Lancià e cose hè diventatu assai più faciule.
738
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
Salutami
739
00:30:40,080 --> 00:30:41,684
a fionda !
740
00:30:41,760 --> 00:30:43,683
- Ta-da !
- Ta-da !
741
00:30:43,800 --> 00:30:45,404
- Ùn possu micca vede. Wow!
- Questu hè pazzu !
742
00:30:45,480 --> 00:30:47,881
- Stancu di purtà e cose da un locu à un locu ?
- FOLLA : Iè !
743
00:30:47,960 --> 00:30:50,884
- Vulete ch'ellu pudassi ghjustu quì ?
- FOLLA : Iè !
744
00:30:50,960 --> 00:30:52,371
- Ebbè, avà pudete !
- FOLLA : Cumu ?
745
00:30:52,440 --> 00:30:53,851
- Camerieri, fatemi un favore.
- Eh?
746
00:30:53,920 --> 00:30:55,285
- Pigliate u restu di a notte.
- Grazie.
747
00:30:55,360 --> 00:30:57,761
Ehi, si avete a notte libera,
perchè ùn mi riparate a casa !
748
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
Iè, hè u listessu tippu. (ride)
749
00:31:00,600 --> 00:31:04,605
Ebbè, a fionda
face tuttu in trè passi facili.
750
00:31:04,680 --> 00:31:08,002
Pronti, mira, focu !
751
00:31:08,080 --> 00:31:09,047
'Quatellu!
752
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
LEONARDU: Incredibile!
753
00:31:11,120 --> 00:31:13,327
- Volatu in frescu !
- Eiu ! mè ! Vogliu fruttu !
754
00:31:13,960 --> 00:31:16,930
Ragazzi, hè u listessu fruttu seduta
nantu à i piatti davanti à voi.
755
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
(GRUNTI)
756
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
- LEONARDU : Attenti à quellu ananas.
- Qualchissia, per piacè... (GULPS)
757
00:31:20,920 --> 00:31:23,161
È avà per u nostru ultimu rigalu per voi.
758
00:31:23,240 --> 00:31:25,049
Zittu è ripara a mo casa !
759
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
(RIDATA NERVIOSA) Ùn u cunniscenu micca.
760
00:31:27,960 --> 00:31:31,965
Aghju da dumandà
un vuluntariu da l'audienza.
761
00:31:32,040 --> 00:31:33,405
- Sceglite mi !
- (TUTTI U RUDU)
762
00:31:33,480 --> 00:31:34,481
Quale duverebbe sceglie ?
763
00:31:34,560 --> 00:31:36,244
- Quale, quale, quale ?
- ACCELU : Pigliatemi, sgiò Porcu !
764
00:31:36,320 --> 00:31:38,891
Cume di u tippu rossu
cù l'enorme sopracciglia?
765
00:31:39,000 --> 00:31:40,047
- Ah.
-(RIGHE)
766
00:31:40,120 --> 00:31:41,929
- Eiu ?
- Mmm-hmm.
767
00:31:42,000 --> 00:31:43,490
- Iè !
- Oh, nò, nò, nò, nò, nò.
768
00:31:43,640 --> 00:31:44,971
Iè, voi, signore.
769
00:31:45,040 --> 00:31:46,087
Venite quì.
770
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
Hè u vostru ghjornu furtunatu !
771
00:31:47,480 --> 00:31:48,606
Sò sicuru chì ùn vulete micca sceglie
772
00:31:48,680 --> 00:31:50,648
unu di i centinaie d'acelli
chì avianu e so ali?
773
00:31:50,760 --> 00:31:52,091
- LEONARDU : Portatelu quassù !
- Vai, Rossu !
774
00:31:52,160 --> 00:31:53,321
Divertitevi!
775
00:31:53,800 --> 00:31:55,609
TUTTI : (CANTANDO) Andate ! Vai ! Vai ! Vai ! Vai !
776
00:31:55,680 --> 00:31:57,409
Oh, hè timida.
777
00:31:57,480 --> 00:31:58,527
Avete intesu?
778
00:31:58,600 --> 00:31:59,601
Ti applaudianu.
779
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Oh, devi scherzami.
780
00:32:01,000 --> 00:32:03,241
- LEONARDU : Omu rossu cù e sopracciglia !
- (CANTA FOLLA)
781
00:32:03,320 --> 00:32:06,164
Mi serebbe pusatu più vicinu se l'avessi saputu
ch'e aghju da esse parte di u spettaculu.
782
00:32:06,680 --> 00:32:07,886
Va bè, avà chì?
783
00:32:07,960 --> 00:32:10,327
- Vai, dammi una manu.
-(TUTTI ACCOLGI)
784
00:32:10,400 --> 00:32:11,606
Giustu cusì. Aiò. (SNORTS)
785
00:32:11,680 --> 00:32:12,841
Rilassatevi. Siate bravu.
786
00:32:12,920 --> 00:32:14,968
- Pronti !
- Quale, mè ? Iè, nò, sò prontu.
787
00:32:15,040 --> 00:32:16,610
- Mira !
- Mira à chì?
788
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
- LEONARD: Tutti nantu à questu.
- TUTTI : U focu !
789
00:32:18,840 --> 00:32:21,366
- (Urla)
-(GASPS CROWD)
790
00:32:21,640 --> 00:32:23,768
Quale dice chì l'acelli ùn volenu micca ?
791
00:32:23,840 --> 00:32:25,649
Questu pare veramente antinaturale!
792
00:32:25,760 --> 00:32:27,649
-(GASPS)
- Spergu ch'ellu sia bè.
793
00:32:27,760 --> 00:32:28,966
(Urla) Oh !
794
00:32:30,080 --> 00:32:31,366
(Grittu)
795
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
(couemwe)
796
00:32:36,040 --> 00:32:37,087
Ehi, ùn vi preoccupate !
797
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Sto bè!
798
00:32:38,480 --> 00:32:39,970
Grazie per l'ascensore!
799
00:32:40,040 --> 00:32:42,168
Vulariu ch'elli avianu fattu questu
10 minuti fà.
800
00:32:45,080 --> 00:32:46,081
Oh.
801
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
(Chussu)
802
00:32:47,440 --> 00:32:49,841
Sapete chì vulete cercà a so barca.
803
00:32:49,920 --> 00:32:51,570
Chì ? Innò ùn.
804
00:32:52,400 --> 00:32:53,481
Iè, avete ragione, aghju.
805
00:32:53,560 --> 00:32:54,641
(Chussu)
806
00:32:54,720 --> 00:32:57,246
A bomba hè in strada. Mmm. Mmm!
807
00:32:58,520 --> 00:33:01,171
Aiò. Andemu. (GRUNTI)
808
00:33:01,240 --> 00:33:03,242
È ricordate, tenete tranquillu.
809
00:33:04,440 --> 00:33:06,204
Oh, sì.
810
00:33:07,400 --> 00:33:08,890
(Grittu)
811
00:33:09,440 --> 00:33:11,841
- Eh! Questa hè una nave impressiunanti!
- Shh. No. Voce interna.
812
00:33:11,920 --> 00:33:13,126
Dentru voce.
813
00:33:13,200 --> 00:33:14,167
- Aiò.
- Oh.
814
00:33:14,240 --> 00:33:15,321
(SUSSURU) Scusate.
815
00:33:16,120 --> 00:33:17,326
- (A PORTA SCORTA)
- (GRUNTI)
816
00:33:17,520 --> 00:33:18,885
Hmm. Piggy fitness.
817
00:33:20,160 --> 00:33:21,161
Mmm-hmm.
818
00:33:21,240 --> 00:33:22,526
(SQUELLA SILENCIAMENTE)
819
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
Ugh!
820
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
Mmm? Mmm-mmm.
821
00:33:28,120 --> 00:33:29,121
Ah!
822
00:33:29,440 --> 00:33:32,410
- (MOTORE IN GIRI)
-(HORN PLAYING LA CUCARACHA)
823
00:33:32,720 --> 00:33:34,165
- Assai stranu.
- Mmm.
824
00:33:34,960 --> 00:33:35,961
Mmm.
825
00:33:36,600 --> 00:33:37,647
'Eh? (GAsPs)
- Eh?
826
00:33:39,040 --> 00:33:40,485
Quale sò questi strani?
827
00:33:40,560 --> 00:33:41,607
- (GRUGNI DI BOMBA)
- Eh?
828
00:33:41,880 --> 00:33:43,450
- Eh!
- (BAMBU BAMBINA)
829
00:33:44,000 --> 00:33:45,445
(Grittu)
830
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
(ride)
831
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Chì faci ?
Pruvemu di sbuchjassi.
832
00:33:49,360 --> 00:33:51,522
- Ùn avemu micca affittu stu locu.
- BOMBA : Wow !
833
00:33:51,600 --> 00:33:52,931
- Pudete affittà stu locu ?
-(CLICCA LA LINGUA) Hmm?
834
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
- Dà mi cusì !
- Ah.
835
00:33:54,600 --> 00:33:56,523
(Grittu)
836
00:33:56,600 --> 00:33:57,726
(Urla)
837
00:33:57,800 --> 00:33:58,881
(TAMBI GASP)
838
00:33:59,280 --> 00:34:00,770
- BOMBA : Ehi, ragazzi !
- (Gruntindu)
839
00:34:01,040 --> 00:34:02,371
No.
840
00:34:03,280 --> 00:34:06,011
Sembra chì ci hè
Qualche altra roba quì sottu.
841
00:34:06,200 --> 00:34:07,884
(mes ridendu)
842
00:34:07,960 --> 00:34:09,450
( SNORTING )
843
00:34:10,400 --> 00:34:12,641
(RISE) Ci eramu nascosti.
844
00:34:16,080 --> 00:34:18,242
Quandu dicu: "Ehi!" tu dici: "Hè!"
845
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
- Ehi !
- FOLLA : Eh !
846
00:34:20,120 --> 00:34:22,566
- Hola
847
00:34:22,640 --> 00:34:24,130
Ci hè più di elli!
848
00:34:24,200 --> 00:34:25,201
Ehi !
849
00:34:25,440 --> 00:34:26,885
-(CANTARE FERME)
-Hè... Oh !
850
00:34:27,000 --> 00:34:29,401
Hè vera, sò tornatu. Uh-huh.
851
00:34:30,000 --> 00:34:31,206
Vi piace a festa, tutti ?
852
00:34:31,320 --> 00:34:36,406
Perchè mentre l'avete campatu,
Mi sò chjappu nantu à a so barca.
853
00:34:36,760 --> 00:34:38,410
- CROWDI Chì ? (GASPS)
- SHIRLEYI Chì hà dettu ?
854
00:34:38,480 --> 00:34:40,244
È fighjate ciò chì aghju trovu.
855
00:34:40,480 --> 00:34:41,481
(CHUCKUNG)
856
00:34:41,680 --> 00:34:43,603
Ci hè più di quelli chì avemu pensatu !
857
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
Chì hè, um, misteriosu è stranu,
sò ghjustu?
858
00:34:46,560 --> 00:34:47,607
(ride)
859
00:34:47,880 --> 00:34:48,927
Ciao.
860
00:34:49,840 --> 00:34:51,251
- Comu stai ?
- Oh.
861
00:34:51,320 --> 00:34:54,085
Ricurdativi, hà dettu chì ci era
solu dui porchi à bordu,
862
00:34:54,160 --> 00:34:56,447
ma era ovviamente mentitu.
863
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Hmm.
864
00:34:57,840 --> 00:35:00,446
Oh, è ci sò dispusitivi strani
nantu à a so barca !
865
00:35:00,520 --> 00:35:03,410
Dunque, chjaramente, ci hè, sapete,
alcune cose disordinate chì passanu quì.
866
00:35:03,480 --> 00:35:04,811
Cume sbuchjatu? Ùn a sò micca.
867
00:35:04,880 --> 00:35:06,769
Chì specificamente? Ùn sò micca ciò chì, ancu.
868
00:35:06,840 --> 00:35:07,841
Qualchese dumande?
869
00:35:08,360 --> 00:35:09,361
(GASPS)
870
00:35:10,200 --> 00:35:11,361
Dolce !
871
00:35:11,720 --> 00:35:13,961
Ti sei infilatu nantu à a so barca?
872
00:35:14,040 --> 00:35:15,963
Uh, sapete, ùn aghju micca bisognu di ricumpensa.
873
00:35:16,040 --> 00:35:18,964
S'è vo ragazzi pruvate à pensà à quale onore
per dà à mè, ùn hè micca bisognu.
874
00:35:19,040 --> 00:35:20,849
- Bù !
- Iè, bou !
875
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
FOLLA: Bù!
876
00:35:22,480 --> 00:35:23,970
- Li fischiate o mè ?
- Tu !
877
00:35:24,160 --> 00:35:25,366
Oh, sò mè.
878
00:35:25,440 --> 00:35:27,090
Forse possu spiegà.
879
00:35:28,040 --> 00:35:30,771
Vede, i mo cugini sò semplici.
880
00:35:31,560 --> 00:35:32,561
Fighjate.
881
00:35:32,640 --> 00:35:34,881
(CANTANDO) A, B, c...
882
00:35:36,200 --> 00:35:38,043
- Nunda. Vede? Nunda.
- (Gigni)
883
00:35:38,360 --> 00:35:41,330
Ùn vulia micca risicà a so vita
finu à chì aghju scupertu chì u ...
884
00:35:41,400 --> 00:35:43,607
U mondu novu era sicuru.
885
00:35:43,680 --> 00:35:46,365
Avemu da mette
un spettaculu di cowboy per voi.
886
00:35:46,440 --> 00:35:48,807
(SNORTS) Lasciate andà, ragazzi ! Iè-ha!
887
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
(MUSICA DI PAESE UPBEAT)
888
00:35:50,280 --> 00:35:53,124
(CANTANDO) Ehi, ehi, tu è mè
Different as different can be
889
00:35:53,240 --> 00:35:54,241
(CASSA)
890
00:35:54,320 --> 00:35:56,004
... è aghju piglieraghju u bassu...
891
00:35:56,120 --> 00:35:57,565
-(A MUSICA SI FERMA)
- Ixnay nantu à l'ongsay.
892
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
- Era Latinu Porcu.
- Oh.
893
00:35:59,240 --> 00:36:01,481
- Oh!
- Ma forsi ùn era micca pensatu à esse.
894
00:36:01,560 --> 00:36:02,607
Oh.
895
00:36:02,720 --> 00:36:06,566
Credu chì l'acelli è i porchi
sò destinati à esse amici.
896
00:36:06,840 --> 00:36:10,970
Ma s'è no avemu passatu e fruntiere
chì ùn anu micca esse cruciati...
897
00:36:11,040 --> 00:36:12,041
Oh!
898
00:36:12,120 --> 00:36:13,326
(A FOLLA GEMI)
899
00:36:13,440 --> 00:36:18,526
Signore Rossu, ùn avete vergognatu micca solu sè stessu,
ma tutta a nostra cumunità !
900
00:36:18,600 --> 00:36:20,170
Oh, pensu chì tù... T'ai missed up there.
901
00:36:20,280 --> 00:36:22,089
Avete dettu "vergogna"
è intendevi "salvatu", nò?
902
00:36:22,200 --> 00:36:25,443
Aghju mandatu à u trattamentu
per trattà cù i vostri prublemi.
903
00:36:25,520 --> 00:36:27,887
Claramente, più trattamentu hè necessariu.
904
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
- Innò!
- Innò!
905
00:36:29,600 --> 00:36:32,410
Ùn preoccupate micca di novu i nostri ospiti onorati!
906
00:36:33,080 --> 00:36:37,369
I mo amichi, ci piacerebbe
per vede u vostru spettaculu di cowboy.
907
00:36:37,440 --> 00:36:38,885
- FOLLA : Iè !
- Grazie. (SNIFFLES)
908
00:36:38,960 --> 00:36:40,291
Grazie mille.
909
00:36:40,360 --> 00:36:41,850
- (MUSICA RIPRODUTA)
- EARL : Andate, tutti !
910
00:36:41,920 --> 00:36:42,967
Mettite e vostre mani!
911
00:36:43,040 --> 00:36:44,201
- Uhhhh !
- Iè !
912
00:36:44,280 --> 00:36:46,248
- Qualunque. Ùn mi sente micca.
- (Rise)
913
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
- TINY : Trenu di festa chì passa !
- Chou-chou !
914
00:36:48,280 --> 00:36:50,089
(I PORCINI IMITAN U FISSU DI TRENU)
915
00:36:51,720 --> 00:36:54,803
PORCINI: (CANTARE)
Hè una pazzia chì simu stati fiancu à fiancu
916
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
(Grittu)
917
00:36:56,040 --> 00:36:58,202
A lotta cum'è dui acelli di una piuma
918
00:36:58,320 --> 00:37:00,402
Ah! Ùn possu micca vede. Ùn possu micca vede.
919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
- Eh!
- (Spruzzi d'acqua)
920
00:37:01,640 --> 00:37:03,847
Quale ci hà da dì avà chì ùn pudemu micca volà ?
921
00:37:04,320 --> 00:37:07,688
Solu un pocu disperati roughed-up
922
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
Pensendu duru à traversu spessi è sottili
923
00:37:11,800 --> 00:37:12,801
(FOLLA ACCLAVA)
924
00:37:12,880 --> 00:37:16,487
Cacciate a polvera induve andemu
925
00:37:17,520 --> 00:37:18,681
Eh! Ho-ho-ho-ho!
926
00:37:18,760 --> 00:37:21,161
Puderaghju vede chì tù è mè
Seranu amici...
927
00:37:22,000 --> 00:37:23,161
Cavalcate in piggyback?
928
00:37:23,240 --> 00:37:24,730
Iè-ha! Movemu, porcellini !
929
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
Oh, zitellu.
930
00:37:26,160 --> 00:37:27,924
Foto di gruppu! Foto di gruppu!
931
00:37:28,000 --> 00:37:29,604
Tutti dicenu: "Formagiu" !
932
00:37:29,680 --> 00:37:31,250
- Omelette di casgiu.
- Casgiu !
933
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(RISE) Frittata di casgiu.
934
00:37:32,400 --> 00:37:33,526
Classicu.
935
00:37:33,720 --> 00:37:36,087
Oh! Alerta di spoiler. (ride)
936
00:37:36,160 --> 00:37:37,446
'Step Lotta!
- Salta !
937
00:37:37,520 --> 00:37:39,761
Allora, pensu à chì tipu di nidu.
Ùn a sò micca.
938
00:37:39,840 --> 00:37:42,002
Eru in a tenda, è aghju vistu questu ...
939
00:37:42,400 --> 00:37:43,526
Oh
940
00:37:44,120 --> 00:37:45,690
Whoa-oh-oh
941
00:37:46,080 --> 00:37:47,491
- Iè-ha!
- (Folla di folla)
942
00:37:47,720 --> 00:37:49,927
- Sò a fame... Eh !
- PORCUS : Hè l'ora di chjà !
943
00:37:50,000 --> 00:37:51,206
(Porci chì masticanu rumorosi)
944
00:37:51,280 --> 00:37:52,566
Solu un pocu disperati roughed-up
945
00:37:52,640 --> 00:37:55,041
- (sbuffando)
- Mamma !
946
00:37:55,160 --> 00:37:57,162
Pensendu duru à traversu spessi è sottili
947
00:37:57,240 --> 00:37:59,129
(CANTANDO) Appesa dura
attraversu grossu è magre
948
00:37:59,200 --> 00:38:02,522
Cacciate a polvera induve andemu...
949
00:38:02,680 --> 00:38:03,886
- Iè !
- (ACLAVA)
950
00:38:04,400 --> 00:38:05,447
Oh!
951
00:38:05,560 --> 00:38:07,164
(Gruntindu) Chì ?
952
00:38:07,240 --> 00:38:08,241
(RUNSU)
953
00:38:08,360 --> 00:38:12,206
Finu à a fine
Tu è mè seremu amici...
954
00:38:12,760 --> 00:38:13,761
(RUNSU)
955
00:38:14,040 --> 00:38:15,166
Chì diavule ?
956
00:38:15,240 --> 00:38:18,244
-(RIGHE)
- Quale hè chì t'hà invitatu à trasmuta ?
957
00:38:18,320 --> 00:38:19,287
Ehi ! Eh!
958
00:38:19,400 --> 00:38:20,811
Hè u mo spazzola di denti !
959
00:38:20,880 --> 00:38:21,881
Esce fora !
960
00:38:22,200 --> 00:38:23,804
- (APPLAUDI RITMI)
- Eh! Iè-ha!
961
00:38:23,880 --> 00:38:25,962
Iè-ha!
962
00:38:26,600 --> 00:38:27,726
(Urla)
963
00:38:28,520 --> 00:38:30,488
-(GASPS)
- (BASSU RUGGIANTE)
964
00:38:31,520 --> 00:38:32,646
(Ridazzo profondo)
965
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
(RIDATA NERVOSA) Eh?
966
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
(MATILDA RUMMING)
967
00:38:36,400 --> 00:38:38,289
Va bè, classe, pensatu per u ghjornu.
968
00:38:38,360 --> 00:38:40,124
L'acqua hè a cosa più dolce,
969
00:38:40,200 --> 00:38:44,171
ma pò penetrà muntagne è terra.
970
00:38:44,240 --> 00:38:46,129
Eccu u mo pensamentu di u ghjornu.
Quandu avemu fattu?
971
00:38:46,200 --> 00:38:51,525
Ugh! Rossu, ciò chì a caterpillar chjama a fine,
u mondu chjama una farfalla.
972
00:38:51,640 --> 00:38:54,769
Possu dì chì ùn aghju mai capitu
una sola cosa chì parli ?
973
00:38:54,840 --> 00:38:56,922
(Birda) Possu dì solu...
(PARLA GIBBERISH)
974
00:38:58,040 --> 00:38:59,246
Uh-huh, uh-huh.
975
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
Ah. Mmm-hmm.
976
00:39:01,840 --> 00:39:04,241
Wow, hè assai realisticu.
977
00:39:04,800 --> 00:39:06,290
(ride di bomba)
978
00:39:06,480 --> 00:39:08,084
- Eh! (ride) Oh!
- Cusì prufonda.
979
00:39:08,600 --> 00:39:11,285
- È, Terence, andemu à vede u vostru...
- (BASSU RUGGIANTE)
980
00:39:11,360 --> 00:39:13,124
Oh! A mo bontà.
981
00:39:14,440 --> 00:39:17,046
- Ùn sapia chì vi sentite cusì.
- Ah...
982
00:39:17,120 --> 00:39:18,167
Uh, classa licenziata!
983
00:39:18,240 --> 00:39:21,050
È avà simu ghjunti
u prestigiosu distrettu di Palms.
984
00:39:21,120 --> 00:39:22,167
Houu!
985
00:39:22,240 --> 00:39:27,007
Induve l'acelli di tutte e piume s'adunanu
cù ottu spezie d'arbureti di frutti è noci.
986
00:39:27,080 --> 00:39:28,366
Succhia quelle pance.
987
00:39:28,440 --> 00:39:29,407
- Insta-ham !
- (rida)
988
00:39:29,480 --> 00:39:32,051
Hmm. Hè ciò chì pensu chì hè?
989
00:39:32,120 --> 00:39:33,326
Hè un ovu.
990
00:39:33,400 --> 00:39:35,209
- Hè cusì chì sò nati i nostri figlioli.
-(GASPS)
991
00:39:35,280 --> 00:39:36,964
Ùn fate micca ova?
992
00:39:37,960 --> 00:39:40,088
Vuliu chì avemu fattu.
993
00:39:40,520 --> 00:39:42,090
IA'
994
00:39:42,160 --> 00:39:44,128
-(CORK POPS)
- Enchanté.
995
00:39:45,960 --> 00:39:47,007
(SCATTURA DI BOTTIGLIE)
996
00:39:47,080 --> 00:39:49,970
Sembrate deliziosa, cara.
997
00:39:50,760 --> 00:39:52,330
(ride)
998
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
Ogni volta chì site vicinu
999
00:39:56,480 --> 00:39:58,448
Cum'è mè
1000
00:39:59,160 --> 00:40:01,322
Ci vole à esse
1001
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
Eccu noi.
1002
00:40:04,160 --> 00:40:05,366
(GULPS)
1003
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
(ride)
1004
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
Ehi. Bonghjornu.
1005
00:40:08,320 --> 00:40:09,446
- Perdonu. Amicu?
-(RECORD SCRATCHES)
1006
00:40:09,600 --> 00:40:10,601
Quessi sò fragili.
1007
00:40:10,800 --> 00:40:12,484
Forse ùn deve micca coglili, va bè?
1008
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
- Micca u vostru.
- Oh !
1009
00:40:13,880 --> 00:40:15,723
U mo amicu da u banchettu.
1010
00:40:15,800 --> 00:40:17,325
Ebbè, hè una pittura assai bona.
1011
00:40:17,480 --> 00:40:18,641
Assai bonu.
1012
00:40:18,840 --> 00:40:19,887
Oh, sì.
1013
00:40:19,960 --> 00:40:23,328
Uh, l'assignatura era "Pinta u vostru Dolore,"
cusì aghju dipintu u to dulore.
1014
00:40:24,160 --> 00:40:26,128
Hè veramente u primu di una serie.
1015
00:40:26,200 --> 00:40:27,770
- Eccu.
- Uh-huh.
1016
00:40:27,840 --> 00:40:29,365
- Questu hè bellu.
- Oh.
1017
00:40:29,440 --> 00:40:31,442
Chjamu questu Catharsis.
1018
00:40:32,720 --> 00:40:35,724
- È... Oh, chjamu questu Bye-Bye.
- Eh.
1019
00:40:36,000 --> 00:40:37,490
Simiglianza maravigliosa.
1020
00:40:37,560 --> 00:40:40,450
Pensu chì avete dettu
avete guardatu i vostri noci per l'invernu.
1021
00:40:40,520 --> 00:40:42,329
- (Rise)
- Brusgià.
1022
00:40:43,040 --> 00:40:44,041
Va bè, chì passa quì ?
1023
00:40:44,120 --> 00:40:46,122
Siti esploratori, o stai?
1024
00:40:46,200 --> 00:40:49,170
Perchè se site esploratori,
allora perchè vene più di voi, eh?
1025
00:40:49,240 --> 00:40:50,366
-(CARNONE SUPPLANTA)
- Salute à tutti !
1026
00:40:50,440 --> 00:40:51,441
- Eh!
- (ride)
1027
00:40:53,520 --> 00:40:55,249
RED : Ùn hè più a mo casa !
1028
00:40:55,400 --> 00:40:57,289
- Hè a mo casa !
- Porcu : va bè !
1029
00:40:57,360 --> 00:40:59,886
E sapete chì?
Sè vo site, perchè ùn dite micca cusì ?
1030
00:41:00,000 --> 00:41:00,967
È perchè lascià a vostra casa ?
1031
00:41:01,040 --> 00:41:03,042
Cumu sapemu
ùn site micca fughjenti di a lege ?
1032
00:41:03,120 --> 00:41:05,726
Fate chì i nostri invitati ùn si sentenu micca benvenuti!
1033
00:41:05,800 --> 00:41:07,802
- È ùn fate micca dumande basi.
- Oh !
1034
00:41:07,880 --> 00:41:09,564
Forse ùn era micca abbastanza chjaru.
1035
00:41:09,640 --> 00:41:11,642
U vostru parè ùn hè micca necessariu!
1036
00:41:11,720 --> 00:41:12,801
Perchè avemu da accunsentì ?
1037
00:41:12,880 --> 00:41:14,291
Perchè importa chì ùn simu micca listessi ?
1038
00:41:14,360 --> 00:41:17,204
A rabbia ùn hè micca sempre a risposta!
1039
00:41:17,360 --> 00:41:18,521
Cuntinuà u tour.
1040
00:41:19,200 --> 00:41:21,043
Um, navigate, ragazzi-
1041
00:41:21,120 --> 00:41:24,010
- Allora, preparate à appiccicà.
- Hè andatu bè, s'è tù sì mè.
1042
00:41:24,080 --> 00:41:25,206
-(PIG SNORTS)
- (Rise)
1043
00:41:25,280 --> 00:41:26,645
(Si schernisce) Dummy.
1044
00:41:26,720 --> 00:41:28,210
(Rise)
1045
00:41:31,080 --> 00:41:34,129
(SIGHS) Puderemu veramente aduprà
ghjustu avà.
1046
00:41:34,760 --> 00:41:36,250
Aspetta, veramente...
1047
00:41:37,200 --> 00:41:38,326
Ehi, Chuck! Hè Rossu !
1048
00:41:38,400 --> 00:41:39,731
- Scuprite quì sottu !
-(SONE CAMPANI)
1049
00:41:41,600 --> 00:41:43,284
Oh! Ehi, a mamma di Chuck.
1050
00:41:43,360 --> 00:41:44,930
U to figliolu pò esce à ghjucà?
1051
00:41:45,000 --> 00:41:46,490
- (Chussu)
- (SLURPING)
1052
00:41:46,560 --> 00:41:49,245
Tuttu chistu ùn succede micca solu per sè stessu.
1053
00:41:49,440 --> 00:41:51,090
(BOMBA VOCALIZANTE)
1054
00:41:51,160 --> 00:41:52,366
- (Urla di bomba)
-(SPLUSSIONE)
1055
00:41:52,440 --> 00:41:53,726
(TAMBI GRUNTI)
1056
00:41:54,120 --> 00:41:56,851
Oh, ehi. Basta à piglià una doccia.
1057
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
- Bomba, amicu, TMI.
-(RIGHE)
1058
00:41:59,280 --> 00:42:01,521
RED: Avà, vi dicu,
qualcosa ùn hè micca kosher cù questi porchi.
1059
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
Ochju di toru !
1060
00:42:02,720 --> 00:42:05,041
È tocca à noi à capisce.
1061
00:42:05,120 --> 00:42:06,531
Scuprite ciò chì, esattamente?
1062
00:42:06,600 --> 00:42:08,284
BOMBA: Ùn sò micca,
forse sò solu innovatori.
1063
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
Avanti.
1064
00:42:09,440 --> 00:42:11,169
- Tutti à bordu !
- (Rise)
1065
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
BOMB: Sembra un pocu stranu, però.
1066
00:42:13,480 --> 00:42:14,970
(I PORCELLI ULIENDU)
1067
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
(sbuccatu)
1068
00:42:17,800 --> 00:42:19,564
- Inchiodata !
- Impeccabile.
1069
00:42:20,480 --> 00:42:22,369
Vai, ùn face nunda di questu
vi pare sbagliatu?
1070
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Vi dicu questu, se qualcunu sà
ciò chì facenu questi porchi...
1071
00:42:26,360 --> 00:42:28,124
- Ehi !
-...Hè Mighty Eagle.
1072
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
Annunciatore". Mighty Eagle !
1073
00:42:31,200 --> 00:42:32,645
(MUSICA ROCK)
1074
00:42:32,800 --> 00:42:33,926
0h. iè!
1075
00:42:34,320 --> 00:42:35,321
(Grittu)
1076
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
(ruggiu)
1077
00:42:41,440 --> 00:42:42,487
Ha-ha!
1078
00:42:43,560 --> 00:42:45,483
Piglia, arbre ! Iah!
1079
00:42:45,680 --> 00:42:47,250
Manghja u mo pede ! Oh-ah!
1080
00:42:48,800 --> 00:42:50,802
Savurosu ! Mm, gnam, gnam! Mmm!
1081
00:42:51,040 --> 00:42:53,008
-(CASHES THUNDER)
- (CRACCI DI FRUTTA)
1082
00:42:53,600 --> 00:42:54,601
Whoa.
1083
00:42:54,680 --> 00:42:56,648
- ANUNCIATORE: Mighty Eagle!
-(GASPS)
1084
00:42:56,760 --> 00:42:58,524
(MUSICA ROCK)
1085
00:42:58,680 --> 00:42:59,761
Peek-a-boo.
1086
00:43:01,680 --> 00:43:04,081
- Salutu, isula d'uccelli !
- (Folla di folla)
1087
00:43:06,840 --> 00:43:08,001
(SPITS)
1088
00:43:09,000 --> 00:43:10,729
(Ride) Benvenuti.
1089
00:43:10,800 --> 00:43:11,847
(Urla)
1090
00:43:12,280 --> 00:43:14,044
Mighty Eagle vive sempre ?
1091
00:43:14,120 --> 00:43:15,087
Hà mai campatu ?
1092
00:43:15,160 --> 00:43:16,844
È s'ellu campava, induve campava ?
1093
00:43:16,920 --> 00:43:19,651
À u Lavu di a Sapienza in l'Arburu Anticu.
1094
00:43:19,720 --> 00:43:20,801
Hè un conte di fata.
1095
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
Aghju corretu in tutta st'isula.
1096
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
Induve puderia esse forse?
1097
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Moltu altu.
1098
00:43:27,600 --> 00:43:29,762
Hè una longa strada su quella muntagna,
1099
00:43:29,840 --> 00:43:33,606
è se sò onestu, bè, vogliu dì,
sapete, puderia aduprà u vostru aiutu.
1100
00:43:33,680 --> 00:43:35,489
Chì ghjè què? Chì pruvate à dì ?
1101
00:43:35,560 --> 00:43:38,370
Nunda. Dicu solu
chì eiu, sapete, puderia aduprà u vostru aiutu.
1102
00:43:38,440 --> 00:43:40,727
Oh, mi dispiace, ùn aghju micca pussutu sente bè
sopra u vostru ego.
1103
00:43:40,800 --> 00:43:42,768
Pudete enuncia
l'ultima parola un pocu?
1104
00:43:42,840 --> 00:43:43,921
Aghju bisognu di u vostru aiutu!
1105
00:43:44,080 --> 00:43:46,765
Oh! Perchè ùn avete micca dettu cusì ?
1106
00:43:46,840 --> 00:43:47,841
Bomba ?
1107
00:43:47,920 --> 00:43:49,649
Facemu !
1108
00:43:49,720 --> 00:43:51,210
(Grignando) Uff!
1109
00:43:51,680 --> 00:43:53,250
(PANTING)
1110
00:43:53,320 --> 00:43:54,446
(GRUNTI)
1111
00:43:54,520 --> 00:43:58,764
S'ellu ci hè un Mighty Eagle, bè,
cumu ùn si sente mai u so gridu di battaglia ?
1112
00:43:58,840 --> 00:43:59,807
Ùn a sò micca.
1113
00:43:59,880 --> 00:44:01,041
Forse avemu.
1114
00:44:01,120 --> 00:44:03,487
Chì saria un Mighty Eagle
u gridu di battaglia sona cum'è?
1115
00:44:03,560 --> 00:44:04,971
Sapete chì? Pensu chì aghju avutu una idea.
1116
00:44:05,040 --> 00:44:08,408
Forse qualcosa cum'è, uh... (SCREECHING)
1117
00:44:08,520 --> 00:44:11,808
Innò, pari chì hè più cum'è... Ca-caw ! Ca-cau !
1118
00:44:11,880 --> 00:44:14,611
Hè teoricamente ciò chì
hè più simile, scientificamente.
1119
00:44:14,720 --> 00:44:17,530
On, aghju ne aghju unu. (OPERA CANTANTE lvluslc)
1120
00:44:17,720 --> 00:44:18,767
Ah.
1121
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
Micca male. Hè una bona impressione.
1122
00:44:22,400 --> 00:44:25,051
Ma in u mo capu, sò un pocu di imagine
hè qualcosa di più cum'è un ...
1123
00:44:25,200 --> 00:44:27,601
(CANTU ALTU) Ehi-tu-ho !
1124
00:44:27,800 --> 00:44:29,962
Ehi-tu-no!
1125
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
Ehi-tu-no!
1126
00:44:33,000 --> 00:44:34,047
Chì sona ghjustu.
1127
00:44:34,120 --> 00:44:36,282
Avà pensu forse
hè un pocu più sottile.
1128
00:44:36,400 --> 00:44:38,641
- (PANTING)
- Cum'è un pocu più maestosu, cum'è...
1129
00:44:38,720 --> 00:44:40,131
(striduli duri)
1130
00:44:42,400 --> 00:44:45,085
(ULULAZIONE)
1131
00:44:45,360 --> 00:44:47,522
(striduli duri)
1132
00:44:48,440 --> 00:44:50,488
(ULULAZIONE)
1133
00:44:50,800 --> 00:44:53,041
" Salute, mondu !
1134
00:44:53,120 --> 00:44:54,531
"Ti chjamu per voi!"
1135
00:44:54,600 --> 00:44:55,931
(CANTU SCREECHY)
1136
00:44:56,000 --> 00:44:58,367
Smetti di fà rumori di Mighty Eagle!
1137
00:44:58,440 --> 00:45:00,488
(SOSPIRATI) Hè cum'è gestisce una nursery.
1138
00:45:00,560 --> 00:45:02,005
Cura di i zitelli assoluta.
1139
00:45:02,080 --> 00:45:04,924
(SING-SONG) Qualchissia hà prublemi di rabbia.
1140
00:45:06,280 --> 00:45:07,645
(GRUMI ROSSI)
1141
00:45:11,040 --> 00:45:13,646
Questu, uh... Questu hè a muntagna sbagliata.
1142
00:45:13,760 --> 00:45:15,171
(GRUGNI DI BOMBA)
1143
00:45:16,240 --> 00:45:17,969
I mo vitelli mi ammazzanu.
1144
00:45:18,040 --> 00:45:19,041
(G ROANS)
1145
00:45:35,920 --> 00:45:37,081
(Grittu)
1146
00:45:38,040 --> 00:45:39,929
(Gruntimentu struitu)
1147
00:45:40,960 --> 00:45:42,530
(PANTING)
1148
00:45:44,080 --> 00:45:45,127
Uff!
1149
00:45:45,200 --> 00:45:46,770
- Oh, wow !
- Eh.
1150
00:45:46,840 --> 00:45:49,446
- Hè simplicemente irreale.
-(GASPS)
1151
00:45:49,520 --> 00:45:51,761
- U Lavu di a Sapienza.
- (ride)
1152
00:45:55,080 --> 00:45:57,526
CHUCK: Chì aspettate?
(ride)
1153
00:45:59,240 --> 00:46:00,480
Ragazzi, affrettati!
1154
00:46:01,680 --> 00:46:04,081
Hè ciò chì Mamma hà parlatu !
1155
00:46:04,160 --> 00:46:06,401
(GASPS) Wow.
1156
00:46:08,640 --> 00:46:09,687
(SLURPS)
1157
00:46:11,400 --> 00:46:12,447
Ah!
1158
00:46:12,520 --> 00:46:14,727
Siate onestu, mi sonu più sàviu ?
1159
00:46:14,800 --> 00:46:16,450
Oh, assai più sàviu.
1160
00:46:16,520 --> 00:46:18,887
Eri un pocu stupidu prima.
Possu dì chì avà.
1161
00:46:18,960 --> 00:46:20,405
BOMBA : Ddu acqua ùn hè micca scherzu.
1162
00:46:20,480 --> 00:46:22,050
- (Gruntindu)
- Puderaghju literalmente tastà
1163
00:46:22,120 --> 00:46:24,202
l'intelligenza è a saviezza
1164
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
circula in u mo corpu avà.
1165
00:46:25,800 --> 00:46:29,009
Ragazzi, nimu hè quì.
Vogliu dì, nimu ùn hà utilizatu stu locu dapoi anni.
1166
00:46:30,360 --> 00:46:31,521
Chi stai facendu?
1167
00:46:31,840 --> 00:46:33,046
IA'
1168
00:46:33,120 --> 00:46:34,360
Esce da quì.
1169
00:46:41,840 --> 00:46:42,921
(G ROANS)
1170
00:46:44,400 --> 00:46:46,562
-(GGARGLING DI BOMBA)
- Ùn sputa in bocca.
1171
00:46:46,640 --> 00:46:49,166
- Innò, ùn sputate micca !
-(GGARGARI CHUCK)
1172
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
- Oh, ùn l'inguite micca.
- (GULPS)
1173
00:46:51,200 --> 00:46:52,850
(Gemisce) Merda!
1174
00:46:53,600 --> 00:46:55,250
(ride)
1175
00:46:55,480 --> 00:46:56,481
uh!
1176
00:46:56,800 --> 00:46:58,404
(Rise distorte)
1177
00:47:01,240 --> 00:47:03,083
- (RUGGIU LUNTANU)
- (GASPS) Eh!
1178
00:47:03,600 --> 00:47:04,965
- (PANTALONI)
- (RUMBLE A DISTANZA)
1179
00:47:05,320 --> 00:47:07,482
- Esci fora. Andemu. Aiò.
-(RIGHE)
1180
00:47:07,560 --> 00:47:09,722
Shh, shh. Venite. Pigliate u vostru tempu, vulete?
1181
00:47:09,800 --> 00:47:11,484
Rossu, aghju trovu u sensu di a vita. Hè...
1182
00:47:11,560 --> 00:47:12,891
Chiude u vostru Wormhole.
1183
00:47:13,080 --> 00:47:15,128
-(PASSI LUNTANTI IN BUONA)
- (ruggitu in eco)
1184
00:47:17,320 --> 00:47:19,084
(RUGGIU ECO)
1185
00:47:19,800 --> 00:47:21,290
(I PASSI IN BOOM)
1186
00:47:34,760 --> 00:47:36,922
Oh, wow! Hè ellu.
1187
00:47:46,280 --> 00:47:47,645
(SOSPIRATI D'AQUILA POTENTE)
1188
00:47:49,280 --> 00:47:51,123
(L'AQUILA POTENTE sbadiglia)
1189
00:47:51,600 --> 00:47:53,443
(L'AQUILA POTENTE GIGANTE)
1190
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
(SOSPIRATI D'AQUILA POTENTE)
1191
00:48:02,080 --> 00:48:03,127
Oh, omu.
1192
00:48:03,280 --> 00:48:05,044
(L'AQUILA POTENTE RUMMANTE)
1193
00:48:05,400 --> 00:48:06,970
(L'AGRICOLTURA CONTINUA)
1194
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
(RATTU)
1195
00:48:11,320 --> 00:48:13,641
-(L'AQUILA POTENTE RUMMINA)
- No. No. No.
1196
00:48:14,160 --> 00:48:15,161
Eiu !
1197
00:48:15,600 --> 00:48:19,241
Ugh! L'orribile turnu di l'avvenimenti. Horrible.
1198
00:48:19,640 --> 00:48:20,766
Uff!
1199
00:48:21,960 --> 00:48:24,008
(Singuggiendu a voce alta)
1200
00:48:24,280 --> 00:48:25,486
(SPAZZOLATURA RITMICA)
1201
00:48:28,480 --> 00:48:30,244
(L'AQUILA POTENTE GEMI)
1202
00:48:30,320 --> 00:48:31,560
(SOSPIRATI D'AQUILA POTENTE)
1203
00:48:32,000 --> 00:48:33,490
(LÈBBRU SMACKING)
1204
00:48:35,080 --> 00:48:39,608
Ebbè, micca tantu u Lavu di a Sapienza,
s'assumiglia più à u Lavu di Whiz.
1205
00:48:39,680 --> 00:48:42,968
MIGHT EAGLE: (ECU)
Sei venutu quì per fighjà mi ?
1206
00:48:43,040 --> 00:48:45,930
O avete avutu qualcosa à dì ?
1207
00:48:47,000 --> 00:48:48,331
Pensu chì ci hà vistu.
1208
00:48:48,400 --> 00:48:49,481
Oh, pensate cusì ?
1209
00:48:51,440 --> 00:48:54,205
MIGHT EAGLE:
Avete passatu a prima prova!
1210
00:48:54,280 --> 00:48:55,850
M'avete trovu.
1211
00:48:55,920 --> 00:48:56,967
- Eh, oh !
- Feghja.
1212
00:48:57,040 --> 00:48:58,530
Eccu.
1213
00:48:58,600 --> 00:49:01,046
Fighjate nantu
1214
00:49:01,120 --> 00:49:04,602
Aquila putente!
1215
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
- (PANTING)
- CHUCK: Hmm?
1216
00:49:08,200 --> 00:49:12,171
Vecu tuttu è cunnosce tuttu.
1217
00:49:12,240 --> 00:49:13,526
Chì sò i vostri nomi ?
1218
00:49:13,600 --> 00:49:16,251
Se sapete tuttu,
perchè ùn sapete quale simu?
1219
00:49:16,480 --> 00:49:17,447
Oh!
1220
00:49:17,520 --> 00:49:19,887
- So assai bè quale sì.
- Uh-huh.
1221
00:49:19,960 --> 00:49:24,568
Siete anime perse
chì sò ghjunti quì in cerca di saviezza.
1222
00:49:24,960 --> 00:49:25,961
Eh!
1223
00:49:26,040 --> 00:49:27,405
Pudemu avè qualchì?
1224
00:49:27,480 --> 00:49:31,201
A saviezza ùn hè micca qualcosa chì hè datu.
1225
00:49:31,320 --> 00:49:34,210
Hè qualcosa chì hè ottenuta.
1226
00:49:34,320 --> 00:49:35,890
Va bè. Avvedeci.
1227
00:49:35,960 --> 00:49:39,248
Innò, nò, nò.
Vi aiuteraghju à ottene a saviezza?
1228
00:49:39,320 --> 00:49:42,642
- Eh! Ha-ha!
- Iè. Chì fà.
1229
00:49:42,800 --> 00:49:45,451
Diritta. Allora, u mutivu chì avemu cullatu
a muntagna hè chì vulemu sapè...
1230
00:49:45,640 --> 00:49:47,802
- Preparate...
- Va bè.
1231
00:49:47,920 --> 00:49:50,446
... per avè i vostri menti.
1232
00:49:50,520 --> 00:49:52,010
Oh, figliolu di un...
1233
00:49:52,080 --> 00:49:54,651
Stu omu hè bonu.
1234
00:49:54,760 --> 00:49:58,401
(ECU) Benvenuti à a Sala di l'Eroismu.
1235
00:49:58,560 --> 00:50:00,801
Wow! Hè veramente maravigghiusu di scuntràvi.
1236
00:50:00,880 --> 00:50:02,530
Sapete, aghju in realtà u vostru poster up...
1237
00:50:02,600 --> 00:50:07,083
Puderete vulete scuddà i vostri ochji
da a scintilla di quelli trofei.
1238
00:50:07,160 --> 00:50:09,686
Quantu? Ùn aghju micca idea.
Innumerevoli, sò sicuru.
1239
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
Tredeci.
1240
00:50:10,880 --> 00:50:13,770
Wow, questu hè assai più bellu
chè a mo Sala di Wimpiness.
1241
00:50:13,840 --> 00:50:16,241
Porta lu in casa, mamacita.
1242
00:50:16,320 --> 00:50:17,845
Esce da a cità.
1243
00:50:17,960 --> 00:50:19,325
- (ride)
-(CHUCK RIDE)
1244
00:50:19,400 --> 00:50:20,606
Chì ...
1245
00:50:20,680 --> 00:50:23,160
(COSA SALVAGGIA PER TONE LOC PLAYING)
1246
00:50:23,240 --> 00:50:24,685
Oh-oh-oh. Mmm-hmm.
1247
00:50:27,320 --> 00:50:28,970
(Grittu)
1248
00:50:29,200 --> 00:50:30,884
Eccu alcuni movimenti di a vechja scola.
1249
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
Iè.
1250
00:50:32,280 --> 00:50:35,329
Cosa salvatica
Cosa salvatica, cosa salvatica
1251
00:50:35,400 --> 00:50:36,890
Oh! Oh-ho.
1252
00:50:37,080 --> 00:50:38,127
Chì ?
1253
00:50:38,200 --> 00:50:39,201
(fischia) Wow !
1254
00:50:39,720 --> 00:50:41,006
Iè!
1255
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
Iè. Cha!
1256
00:50:42,160 --> 00:50:43,969
Hasta Ia vista, baby
1257
00:50:44,040 --> 00:50:45,371
(Aquila POTENTE RICHIUDA)
1258
00:50:45,440 --> 00:50:48,887
Dunque, hè una specie di wackadoodle.
Sapete, questu ùn significa micca chì ùn hè micca sàviu.
1259
00:50:49,800 --> 00:50:50,881
(GRUGGIA SOFT)
1260
00:50:50,960 --> 00:50:52,041
(ROSS RIDE)
1261
00:50:52,120 --> 00:50:55,203
Ehi, sì stancu di riempie i vostri palloncini
cù l'aria vechja pesante ?
1262
00:50:55,320 --> 00:50:57,402
Infine, ci hè un modu megliu.
1263
00:50:57,480 --> 00:50:58,606
- Helium.
- Helium ?
1264
00:50:58,680 --> 00:51:00,444
- Hè un gasu.
- (GRUNTI)
1265
00:51:00,520 --> 00:51:02,682
Oh, ùn vi preoccupate micca di u vostru pallone.
1266
00:51:02,760 --> 00:51:04,888
- Atterrà solu in l'oceanu.
- (Urla di dolore)
1267
00:51:04,960 --> 00:51:06,530
U pesciu li piace.
1268
00:51:06,600 --> 00:51:08,443
Hè bonu per a so pancia.
1269
00:51:08,560 --> 00:51:10,801
(RIDENTI)
1270
00:51:11,000 --> 00:51:12,490
(SPUTTERING)
1271
00:51:12,640 --> 00:51:16,087
Festa libera, festa libera.
Serà a festa più grande di l'annu.
1272
00:51:16,160 --> 00:51:17,491
(ROSS URLA)
1273
00:51:17,560 --> 00:51:21,281
- Festa ! Pigliate un birdsitter.
- PORCUS : Andemu, purcelli.
1274
00:51:21,360 --> 00:51:24,250
Ebbè, avà, hè un bellu travagliu di manu.
1275
00:51:24,320 --> 00:51:26,243
- Ehi, ghjudice, site arrestatu.
- Chì ?
1276
00:51:26,320 --> 00:51:27,890
- Per vede troppu bè.
- (ride)
1277
00:51:27,960 --> 00:51:29,121
Salutami. E mè ?
1278
00:51:29,200 --> 00:51:30,725
Do... Aghju un plus unu ?
1279
00:51:30,800 --> 00:51:32,962
- Oh ! Grazie.
- Lasciami vede, lasciami vede.
1280
00:51:33,040 --> 00:51:34,246
- (Sternutu affucatu)
-(ROSS SCREAMING)
1281
00:51:34,360 --> 00:51:35,691
Oh, chì era un umitu.
1282
00:51:35,800 --> 00:51:37,086
(MOTEUR RALENTI)
1283
00:51:37,160 --> 00:51:38,650
(RIDENTI)
1284
00:51:40,200 --> 00:51:41,690
(MOTORE IN VITA)
1285
00:51:42,480 --> 00:51:43,641
TUTTI: Oh!
1286
00:51:43,720 --> 00:51:44,767
(Les pneumatiques strident)
1287
00:51:44,840 --> 00:51:46,285
(TUTTI urlanu)
1288
00:51:48,600 --> 00:51:51,126
- Quasi ci. Ùn mi precipite micca !
- (CORNI SONNANDO)
1289
00:51:52,880 --> 00:51:54,689
respiru prufondu, respiru prufondu.
1290
00:51:55,280 --> 00:51:58,124
(Exhales) È simu di ritornu in l'avà.
1291
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Quale hè pronta per a fiducia casca?
1292
00:51:59,600 --> 00:52:00,806
- Aghju capitu.
- PORCINI : Innò, nò, nò.
1293
00:52:00,880 --> 00:52:02,245
- (BASSU RUGGIANTE)
- (Urla affumicate)
1294
00:52:02,320 --> 00:52:03,367
PUG: Aiutu.
1295
00:52:04,280 --> 00:52:05,441
(A GUITARRA GENERA UNA MELODIA DOLCE)
1296
00:52:05,520 --> 00:52:09,491
(CANTANDO) Forte, Mighty Eagle
Soaring free
1297
00:52:09,560 --> 00:52:13,963
Difensore di e nostre case
È libertà
1298
00:52:14,040 --> 00:52:15,166
Curaghju ! Umiltà !
1299
00:52:15,240 --> 00:52:16,366
- (Urla)
- Eh!
1300
00:52:16,440 --> 00:52:18,488
E l'onestà
1301
00:52:18,560 --> 00:52:22,042
Duvete esse cresciutu
cantà sta canzona in a scola.
1302
00:52:22,560 --> 00:52:23,846
Ehm...
1303
00:52:23,920 --> 00:52:26,002
Iè. Iè, avemu fattu.
1304
00:52:26,120 --> 00:52:27,884
Um, ghjustu. Iè.
1305
00:52:28,880 --> 00:52:32,441
Mighty, Mighty Eagle
1306
00:52:32,520 --> 00:52:35,091
Salvami
1307
00:52:35,240 --> 00:52:36,844
Avà, fate u sicondu versu.
1308
00:52:37,600 --> 00:52:38,647
Uh... io, uh...
1309
00:52:38,720 --> 00:52:39,846
Venite.
1310
00:52:39,920 --> 00:52:41,490
- Eiu ?
- Iè.
1311
00:52:41,560 --> 00:52:44,325
- Fa la. Fa la.
- Uh...
1312
00:52:44,400 --> 00:52:47,688
(CANTANDO) Forte, Mighty Eagle
Batte l'ali
1313
00:52:47,760 --> 00:52:48,841
Oh, sì.
1314
00:52:48,920 --> 00:52:51,844
E riempite a vostra grande grotta
Cù tutte e vostre cose fantastiche
1315
00:52:51,920 --> 00:52:52,967
Eccu.
1316
00:52:53,040 --> 00:52:54,530
Politeness
Bona sportività
1317
00:52:54,600 --> 00:52:55,647
Ùn sò micca mè.
1318
00:52:55,720 --> 00:52:56,721
È una longa attenzione span
1319
00:52:56,800 --> 00:52:57,847
Chì ?
1320
00:52:57,920 --> 00:53:00,400
Mighty, Mighty Eagle
1321
00:53:00,480 --> 00:53:01,527
Iè!
1322
00:53:01,600 --> 00:53:03,364
Porta via, Charles.
1323
00:53:03,440 --> 00:53:07,445
Oh, grande eroica Mighty Eagle
1324
00:53:07,520 --> 00:53:11,491
Cù un piume più fine
Ch'è un gabbianu
1325
00:53:11,560 --> 00:53:12,607
Oh, canta.
1326
00:53:12,680 --> 00:53:14,284
(Altu) Oh... Oh...
1327
00:53:14,440 --> 00:53:16,442
Oh, oh...
1328
00:53:17,040 --> 00:53:18,883
Um, ambidexterità
Pottery
1329
00:53:18,960 --> 00:53:20,200
E fallimentu
1330
00:53:20,280 --> 00:53:21,281
Ai!
1331
00:53:21,360 --> 00:53:24,409
Uh, Mighty, Mighty Eagle
1332
00:53:24,480 --> 00:53:25,561
Armonizà. Armonizà.
1333
00:53:25,680 --> 00:53:30,322
(ARMONIZZA) Salvami
1334
00:53:30,640 --> 00:53:32,722
(CHUCK TENENDU NOTA ALTA)
1335
00:53:34,480 --> 00:53:35,606
(PITCH SHABLING)
1336
00:53:35,680 --> 00:53:38,570
Wow! A sapete megliu chè mè.
1337
00:53:38,640 --> 00:53:40,404
- (Aquila POTENTE GRINTA)
- Allora, in ogni modu, l'altru ghjornu,
1338
00:53:40,480 --> 00:53:45,247
sti porchi sò apparsu da nulla,
è m'hà fattu assai suspetti...
1339
00:53:45,320 --> 00:53:46,970
-(L'AQUILA POTENTE RUMMINA)
- È esce da a stanza.
1340
00:53:47,720 --> 00:53:49,404
Unbelieve... Ùn aghju micca capitu questu.
1341
00:53:49,480 --> 00:53:52,802
Stu tippu si mette quì nantu à u so culo, tuttu solu,
chjaramente ùn esce micca a casa.
1342
00:53:52,920 --> 00:53:56,083
Parla un bonu ghjocu, ma ellu
ùn importa di nimu, ma di ellu stessu.
1343
00:53:56,160 --> 00:53:57,730
Sona assai cum'è voi.
1344
00:53:57,800 --> 00:54:00,326
Oh, bè.
Grazie per a vostra opinione, Chuck.
1345
00:54:00,760 --> 00:54:02,330
(RIDATA DI BOMBA)
1346
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
AIGLA POTENTE: Hmm.
1347
00:54:04,560 --> 00:54:05,971
Bon, salutu.
1348
00:54:06,040 --> 00:54:08,486
- Bonghjornu? Aquila putente?
- Chì ?
1349
00:54:08,560 --> 00:54:10,050
- Chi stai facendu?
- Uh...
1350
00:54:10,120 --> 00:54:12,691
-Osserva l'uccelli.
- Chì ?
1351
00:54:12,760 --> 00:54:14,842
-(SOSPI) Fate un sguardu.
- Ah.
1352
00:54:17,800 --> 00:54:20,451
- Oh, sì disgustatu.
- Oh, sì.
1353
00:54:20,520 --> 00:54:22,522
Guarda, ci aiuti o micca ?
1354
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
- Vi aiutu.
- Innò, questu hè chì aiutate.
1355
00:54:25,160 --> 00:54:27,242
Fighjendu cù i binoculi,
spionà e vechje.
1356
00:54:27,320 --> 00:54:28,845
Eh, oh ! Chi hè què?
1357
00:54:30,200 --> 00:54:31,247
Aspetta. Whoa, whoa, whoa!
1358
00:54:32,760 --> 00:54:34,444
Oh, mè...
1359
00:54:35,800 --> 00:54:38,201
(GASPS) Aviu ghjustu.
1360
00:54:38,280 --> 00:54:39,611
Aviu ragiò. A sapia !
1361
00:54:39,680 --> 00:54:41,284
Bomba, Chuck, affrettati! Esce da quì !
1362
00:54:41,360 --> 00:54:42,691
Uh-oh.
1363
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
- (GULPS)
- Mighty Eagle, ehi, volaci quì sottu avà.
1364
00:54:49,520 --> 00:54:50,646
No.
1365
00:54:50,720 --> 00:54:52,131
mi dispiace. Chì ?
1366
00:54:52,200 --> 00:54:54,282
Ùn facciu più. Sò ritiratu.
1367
00:54:54,360 --> 00:54:55,805
(SOFTLY) Soprattuttu solu stancu.
1368
00:54:55,880 --> 00:55:00,090
Andate à trattà voi stessu.
Questu hè tuttu ciò chì vi aghju preparatu.
1369
00:55:00,160 --> 00:55:01,810
Chì ? "Ci hà preparatu per"?
1370
00:55:01,880 --> 00:55:03,211
Aspetta, mi mancava qualcosa ?
1371
00:55:03,320 --> 00:55:05,004
Lasciami passà per e mo note veramente prestu.
Videmu.
1372
00:55:05,080 --> 00:55:07,481
Roba pazza, fanfaroni, roba pazza, karaoke.
1373
00:55:07,560 --> 00:55:09,927
- Innò, vedi, ùn vecu nunda di utile quì.
-(SLURPS)
1374
00:55:10,000 --> 00:55:13,607
U mondu sanu,
tutti quelli chì sapemu, sò in periculu.
1375
00:55:13,680 --> 00:55:14,966
Iè hè.
1376
00:55:15,080 --> 00:55:16,161
Allora, via.
1377
00:55:16,240 --> 00:55:17,730
Ehi, sapete chì?
1378
00:55:18,680 --> 00:55:20,330
Aghju avutu cridutu in tè.
1379
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
Quandu era zitellu, aghju cridutu
nunda di veramente male puderia mai succede
1380
00:55:25,400 --> 00:55:26,481
perchè eri quì.
1381
00:55:26,560 --> 00:55:31,088
È avà vecu u destinu di u mondu
s'appoghja à l'idioti cum'è mè.
1382
00:55:31,160 --> 00:55:34,403
È questu, signore, hè una sorta di terribili.
1383
00:55:35,680 --> 00:55:37,603
Hè ora di andà.
1384
00:55:37,680 --> 00:55:40,843
Sapete, hè veramente disgustatu per mè
chì sì l'unicu acellu chì pò vola
1385
00:55:40,920 --> 00:55:42,126
è avete troppu paura di fà.
1386
00:55:43,080 --> 00:55:44,684
-(ESPLOSIONI LUNTANTI)
-(TUTTI GASPING)
1387
00:55:44,760 --> 00:55:47,001
Ehi, ragazzi, andemu, andemu.
Avemu finitu quì. Ùn hè micca un eroe.
1388
00:55:47,080 --> 00:55:49,447
Allora, um, aghju una festa marti prossimu.
1389
00:55:49,520 --> 00:55:50,567
Pudete solu fà, cum'è, un pocu pop in?
1390
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
- Aiò.
-(GASPS)
1391
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
Hmm.
1392
00:55:56,240 --> 00:55:57,765
Vai, corre più veloce !
1393
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
- (Chussu)
- (Gruntindu)
1394
00:55:59,720 --> 00:56:01,085
- Oh !
1395
00:56:01,160 --> 00:56:03,208
(TUTTI GRUNTING)
1396
00:56:03,760 --> 00:56:05,967
-(SPLUSSIONE)
- Vai, vai, vai, andemu.
1397
00:56:07,840 --> 00:56:10,525
- (MUSICA DI DANZA)
- (Folla di folla)
1398
00:56:15,640 --> 00:56:17,130
-(Inspira profondamente)
{CHUCKUNG)
1399
00:56:17,200 --> 00:56:20,602
(Altu) Vi cundanu tutti
à quattru ore di festa dura.
1400
00:56:20,680 --> 00:56:22,603
(ride)
1401
00:56:23,800 --> 00:56:24,961
- PORCUS : Attenti quì sottu !
- (ride)
1402
00:56:25,800 --> 00:56:27,723
- (Già)
- Oh!
1403
00:56:27,800 --> 00:56:29,211
CHUCK : Piglianu l'ova !
RED: Seguili.
1404
00:56:29,960 --> 00:56:31,564
(SQUELLA IN PANICO)
1405
00:56:34,840 --> 00:56:36,490
(SPLOSIONI)
1406
00:56:36,560 --> 00:56:37,800
Oh, omu !
1407
00:56:37,920 --> 00:56:40,127
(I PORCINI RIENDO MANIACAMENTE)
1408
00:56:41,680 --> 00:56:42,727
PORCUS : Move !
1409
00:56:46,560 --> 00:56:49,086
Giustu à tempu. Ovu eccellente.
1410
00:56:49,160 --> 00:56:50,685
(Rise maniacale)
1411
00:56:52,160 --> 00:56:53,889
Chuck, vai à chjude sta festa avà!
1412
00:56:53,960 --> 00:56:56,930
mè ? Ma sò solu
cumu si cumincianu a festa!
1413
00:56:57,000 --> 00:56:58,240
- Vai !
- Nantu.
1414
00:56:58,320 --> 00:56:59,890
- Bomba, avemu da piantà li.
- Iè.
1415
00:57:00,160 --> 00:57:01,730
(ride)
1416
00:57:03,800 --> 00:57:04,881
(Grittu)
1417
00:57:05,160 --> 00:57:07,003
Deve esse più veloce!
1418
00:57:08,760 --> 00:57:10,125
(Urla)
1419
00:57:10,480 --> 00:57:12,130
Hè u tempu di Chuck !
1420
00:57:13,360 --> 00:57:14,646
PUG : Andate à a nave !
1421
00:57:16,600 --> 00:57:18,364
- Spostali fora !
- (CORNI DI CORNO)
1422
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
- (ride)
- Cattura.
1423
00:57:21,840 --> 00:57:23,410
(A MUSICA DI DANZA CONTINUA)
1424
00:57:23,480 --> 00:57:27,371
Per piacè, tutti ponu piantà di festa ?
Ci sò ova chì sò arrubati !
1425
00:57:28,040 --> 00:57:29,326
(Urla)
1426
00:57:30,280 --> 00:57:32,408
Matilda, avemu bisognu di u vostru aiutu.
I porchi ci rubanu l'ova !
1427
00:57:32,480 --> 00:57:33,481
Chì ?
1428
00:57:33,560 --> 00:57:34,607
Sò in l'aria !
1429
00:57:34,720 --> 00:57:37,087
Ci tocca à vultà in paese !
(CRIDI)
1430
00:57:37,160 --> 00:57:39,891
Smetti di ballà è cuminciate à correre !
1431
00:57:40,240 --> 00:57:42,242
(GASPS) Antipasti. A mo debulezza.
1432
00:57:43,200 --> 00:57:45,601
- Vai, mettimu.
- (ride)
1433
00:57:45,680 --> 00:57:47,921
- Avemu da caccià l'ova da a nave.
- BOMBA : Iè !
1434
00:57:48,000 --> 00:57:49,411
- LEONARDU : Sò tutti à bordu ?
- Andemu. Andemu.
1435
00:57:49,480 --> 00:57:50,641
Aduprate i trampolini.
1436
00:57:50,880 --> 00:57:52,848
(Grittu)
1437
00:57:52,960 --> 00:57:54,121
- Pudete cullà culà ?
- (GRUNTI)
1438
00:57:54,240 --> 00:57:55,969
PIG : Avemu intrusi !
1439
00:57:56,040 --> 00:57:57,371
Chì diamine facenu ?
1440
00:57:57,440 --> 00:57:59,568
ROSSO: Slega e corde,
caccià l'ova in l'acqua.
1441
00:57:59,640 --> 00:58:02,405
-(CARNONE SUPPLANTA)
- Sbarazzateli ! Scendetelo di là!
1442
00:58:03,680 --> 00:58:05,489
Hè troppu forte. Ùn possu micca rompe.
1443
00:58:05,560 --> 00:58:07,642
Ah! Bomba, salta a catena.
1444
00:58:08,320 --> 00:58:09,526
LEONARD: Abbatteli.
1445
00:58:09,600 --> 00:58:11,329
(mes ridendu)
1446
00:58:11,400 --> 00:58:12,606
Vai, Bomb, pudete fà questu.
1447
00:58:12,680 --> 00:58:14,205
(Grittu)
1448
00:58:14,280 --> 00:58:15,566
(PANTING)
1449
00:58:15,640 --> 00:58:16,926
- (Gruntindu)
- ROSSU : Vai, Bomba, avete questu.
1450
00:58:17,000 --> 00:58:18,047
Fà saltà.
1451
00:58:18,120 --> 00:58:19,201
Mi devi fà arrabbià.
1452
00:58:19,280 --> 00:58:21,123
Va bè, allora chì ti fa arrabbiare ?
1453
00:58:21,200 --> 00:58:23,328
Pruvate à insultami à livellu persunale.
1454
00:58:23,520 --> 00:58:26,649
Um... Oh, oh, uh... A to puesia puzza.
1455
00:58:26,720 --> 00:58:29,166
Sei solu un cattivu pueta. È a sapete.
1456
00:58:29,240 --> 00:58:31,891
-(Singuggiendu) Sò! Sò!
- (bissà)
1457
00:58:31,960 --> 00:58:33,689
- Ehi, quale vole un bagnu di birdie ?
-(GASPS)
1458
00:58:33,760 --> 00:58:35,364
- Mmm !
- (Urla)
1459
00:58:37,120 --> 00:58:38,849
(TAMBI ULIANDO)
1460
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
(couemwe)
1461
00:58:42,000 --> 00:58:43,764
Oh, mi dispiace, Red. Ùn pudia micca fà.
1462
00:58:43,840 --> 00:58:45,683
Ùn scurasgì ti. Questu ùn hè micca finitu.
1463
00:58:45,760 --> 00:58:48,366
LEONARD: Grazie per a vostra ospitalità.
1464
00:58:48,440 --> 00:58:50,204
(TUTTI RIDE)
1465
00:58:51,360 --> 00:58:53,931
Salpa per l'isula di Piggy.
1466
00:58:54,240 --> 00:58:55,844
- (GRUNTI)
- (Già)
1467
00:58:59,800 --> 00:59:00,847
(TAMBI GASP)
1468
00:59:01,880 --> 00:59:02,927
(Urla)
1469
00:59:21,720 --> 00:59:22,926
(SOSPIRATI)
1470
00:59:25,800 --> 00:59:28,121
(GASPS) Oh, nò.
1471
00:59:28,200 --> 00:59:29,611
I truveremu.
1472
00:59:30,200 --> 00:59:31,929
On. (SOSPIRATI)
1473
00:59:32,680 --> 00:59:34,170
(sesame) om
1474
00:59:34,240 --> 00:59:35,401
Sò tutti andati.
1475
00:59:37,880 --> 00:59:39,166
(Sniffing)
1476
00:59:39,280 --> 00:59:41,328
Shh, shh. Va bè.
1477
00:59:43,240 --> 00:59:44,480
(BOMBA SNIFFLES)
1478
00:59:44,600 --> 00:59:45,886
(CHUCCH SIGHS)
1479
00:59:48,280 --> 00:59:49,725
sgiò Rossu.
1480
00:59:55,760 --> 00:59:57,285
Chì facemu avà ?
1481
00:59:58,680 --> 01:00:00,250
Aspetta, aspetta, mi dumandu ?
1482
01:00:00,320 --> 01:00:03,210
Sapiate. Avete pruvatu à dìci.
1483
01:00:03,320 --> 01:00:04,651
Ma ùn avemu micca à sente.
1484
01:00:05,680 --> 01:00:07,762
Ùn aghju micca à sente.
1485
01:00:09,440 --> 01:00:11,363
Rossu, avemu bisognu di un capu.
1486
01:00:11,440 --> 01:00:12,965
- Chì faremu ?
- Chì facemu avà ?
1487
01:00:13,040 --> 01:00:15,008
Aspetta un minutu. Ùn sò micca un capu.
1488
01:00:15,080 --> 01:00:17,287
Va bè, i porchi anu arrubatu i nostri figlioli. Chì succhia.
1489
01:00:17,360 --> 01:00:19,124
Avete fattu tutti i vostri omi pari idioti.
1490
01:00:19,200 --> 01:00:20,565
Sapete ciò chì duvemu fà?
1491
01:00:20,640 --> 01:00:23,723
- Cuminciamu à rimpiazzà quelli zitelli.
-(GASPS CROWD)
1492
01:00:24,040 --> 01:00:26,361
Donne, occupatevi !
1493
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Poneremu un ova sta sera.
1494
01:00:28,560 --> 01:00:30,324
Innò, ferma. Innò, nò, nò, nò. No.
1495
01:00:30,400 --> 01:00:32,289
Ùn avemu da rimpiazzà quelli zitelli.
1496
01:00:32,360 --> 01:00:33,646
Li riporteremu.
1497
01:00:33,720 --> 01:00:35,404
Cumu faremu cusì?
1498
01:00:35,520 --> 01:00:37,522
Chì voli dì cumu?
I porchi ci anu digià dimustratu cumu.
1499
01:00:38,400 --> 01:00:40,164
Hè quì chì sò andati.
1500
01:00:40,280 --> 01:00:42,931
È cusì, hè quì chì andemu.
1501
01:00:43,000 --> 01:00:44,889
Ma cumu andemu da quì à quì ?
1502
01:00:44,960 --> 01:00:47,122
Ùn sò micca acquaticu in u minimu.
1503
01:00:47,200 --> 01:00:48,565
Bè, uh, sapete, uh...
1504
01:00:48,880 --> 01:00:50,882
Custruiremu a nostra propria barca.
1505
01:00:51,080 --> 01:00:52,286
FOLLA: Eh?
UCCELLU : Di chì parli ?
1506
01:00:52,360 --> 01:00:53,771
Anu arrubati i vostri figlioli ...
1507
01:00:53,840 --> 01:00:54,921
No.
1508
01:00:55,000 --> 01:00:56,411
Ci anu arrubatu i nostri figlioli.
1509
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
Vogliu dì, quale face?
1510
01:00:58,560 --> 01:01:01,530
Avete mai arrubatu
i figlioli di qualcunu, eh?
1511
01:01:01,600 --> 01:01:03,443
Avete?
1512
01:01:03,520 --> 01:01:05,409
Vogliu dì, ti pari cum'è tù avissi.
1513
01:01:05,480 --> 01:01:07,687
E sapete chì? Sò un pocu arrabbiatu.
1514
01:01:07,760 --> 01:01:10,604
Currezzione. Sò veramente arrabbiatu.
1515
01:01:10,760 --> 01:01:12,888
- (MURMURU FOLLA)
- È ùn pensu micca di esse u solu.
1516
01:01:12,960 --> 01:01:16,407
Vai, simu acelli.
Semu discendenti da i dinosauri.
1517
01:01:16,480 --> 01:01:18,528
- Ùn duvemu micca esse simpatichi. Diritta?
-(CHATTER ECCUTATA)
1518
01:01:18,960 --> 01:01:20,325
(ruggiu)
1519
01:01:22,000 --> 01:01:23,001
(SQUELLA)
1520
01:01:23,080 --> 01:01:25,845
Uh, sì. Puntu... Puntu fattu.
1521
01:01:25,920 --> 01:01:27,206
Quale altru quì hè arrabbiatu?
1522
01:01:27,280 --> 01:01:28,611
- FOLLA : Sò !
- Iè, sì.
1523
01:01:29,720 --> 01:01:31,210
Riturnemu i nostri figlioli.
1524
01:01:31,280 --> 01:01:35,205
È ùn aghju micca bisognu di calma,
staccati, uccelli felici.
1525
01:01:35,280 --> 01:01:37,362
Ùn ci aiuterà micca. Ùn avete bisognu.
1526
01:01:37,440 --> 01:01:40,728
Aghju bisognu di alcuni uccelli arrabbiati.
1527
01:01:40,840 --> 01:01:42,683
- (Folla di folla)
- Mi senti ? Avà, quale hè arrabbiatu ?
1528
01:01:42,800 --> 01:01:44,962
- TUTTI : Iè ! Iè!
- Andemu!
1529
01:01:45,720 --> 01:01:47,768
Portami tuttu ciò chì galleghja.
1530
01:01:48,120 --> 01:01:49,770
Iè, sì, hè perfettu. Iè.
1531
01:01:49,840 --> 01:01:51,569
(GULLA MENACANGLY)
1532
01:01:53,720 --> 01:01:54,926
(GRULLA APPROVGLY)
1533
01:01:55,520 --> 01:01:56,965
(Urla)
1534
01:01:59,120 --> 01:02:02,124
RED: Cù ogni piuma di u mo esse,
1535
01:02:02,200 --> 01:02:06,091
Ùn lasciaraghju nunda di questi ova
pigliate da i so genitori.
1536
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
(G ROWLS)
1537
01:02:09,600 --> 01:02:10,886
(Urla)
1538
01:02:12,280 --> 01:02:13,486
(soffià i lamponi)
1539
01:02:13,800 --> 01:02:15,165
(G ROANS)
1540
01:02:15,760 --> 01:02:17,569
Chuck, aghju bisognu di voi
legate quelle casse insieme.
1541
01:02:17,640 --> 01:02:18,641
Avete capitu.
1542
01:02:19,000 --> 01:02:20,764
- (ACLAVA)
- Fattu è fattu.
1543
01:02:20,880 --> 01:02:22,370
Uh, un pocu aiutu quì?
1544
01:02:22,440 --> 01:02:23,965
- Andemu. Spostate, tutti.
- (Griendu)
1545
01:02:24,040 --> 01:02:25,724
HAL: Spingi cù u to corpu superiore.
1546
01:02:25,800 --> 01:02:28,929
- BUBBLES : Ùn aghju micca u corpu superiore !
- (RUGGIANTE)
1547
01:02:29,000 --> 01:02:30,490
Darn bona per una mansa d'acelli.
1548
01:02:31,040 --> 01:02:32,883
- Eh!
-(TUTTI ACCOLGI)
1549
01:02:40,560 --> 01:02:42,403
(MUSICA UPBEAT RIPRODUZIONE)
1550
01:02:43,720 --> 01:02:45,006
Va bè !
1551
01:02:45,080 --> 01:02:48,289
Quandu dicu: "Eat the", dite: "Ova".
1552
01:02:48,360 --> 01:02:51,569
- Manghja u...
- TUTTI : Uova.
1553
01:02:51,680 --> 01:02:53,444
Wow! Chì accolta !
1554
01:02:53,520 --> 01:02:55,443
Va bè, i muselli.
1555
01:02:55,520 --> 01:02:57,409
- (Pulsu)
- (I PORCINI RIENDI)
1556
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
Omu, hè una scala di musu.
Quale pensa à quessa?
1557
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
-(RIGHE)
-(FANFARA)
1558
01:03:02,440 --> 01:03:07,048
PORCINO ANUNCIATORE:
Benvenutu in casa, rè Mudbeard !
1559
01:03:07,120 --> 01:03:09,009
(FOLLA ACCLAVA)
1560
01:03:09,680 --> 01:03:14,004
U mo babbu è u babbu di u mo babbu
è a mo strana zia Chloe
1561
01:03:14,080 --> 01:03:16,208
- tutti anu cercatu l'ova.
- Ehi !
1562
01:03:16,280 --> 01:03:19,284
- Ma solu eiu, rè Barbutu...
- Ah !
1563
01:03:19,360 --> 01:03:20,486
M'! DOW-pom.
1564
01:03:20,560 --> 01:03:22,801
-...l'avete trovu.
- PORCUS : T’amemu, Leonard !
1565
01:03:22,880 --> 01:03:24,325
Vi prisintu l'ova !
1566
01:03:24,400 --> 01:03:25,481
(CHUCKUNG)
1567
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
- (Urla)
- EARL : Oh, omu !
1568
01:03:28,040 --> 01:03:29,690
Dì addiu à Harvey.
1569
01:03:29,760 --> 01:03:31,250
- Una festa !
-(GASPS CROWD)
1570
01:03:31,320 --> 01:03:34,244
Proclamu una festa duie notti da quì.
1571
01:03:34,480 --> 01:03:35,845
(TUTTI ACCOLATI)
1572
01:03:37,640 --> 01:03:40,041
Andemu à fà un pocu di omelette !
1573
01:03:40,120 --> 01:03:41,610
(ride)
1574
01:03:49,120 --> 01:03:51,805
Oh, mi sentu un pocu nervoso dentro,
ma hè normale, nò ?
1575
01:03:51,880 --> 01:03:53,211
Iè. Iè, pensu cusì.
1576
01:03:55,480 --> 01:03:58,051
Uh, qualcunu altru hà farfalle
in u stomacu?
1577
01:03:58,120 --> 01:03:59,201
- Iè.
- (SPUTERS)
1578
01:03:59,280 --> 01:04:01,123
RED: Probabilmente perchè
avete manghjatu troppu bruchi.
1579
01:04:01,640 --> 01:04:04,007
Hmm... Mmm.
1580
01:04:04,080 --> 01:04:05,730
Lasciate i vostri noci è move i vostri buttigli!
1581
01:04:07,320 --> 01:04:08,924
- Vai, andemu !
- (CLAMORING)
1582
01:04:09,080 --> 01:04:10,491
(Urla)
1583
01:04:13,920 --> 01:04:15,126
CHUCK: Oh, nò.
1584
01:04:15,200 --> 01:04:16,486
(Folla a bocca aperta)
1585
01:04:18,200 --> 01:04:19,850
STELLA : Ùn m’aspittava micca questu.
1586
01:04:22,920 --> 01:04:24,570
RED: Oh, aspetta un secondu.
1587
01:04:24,640 --> 01:04:27,610
Stu tippu hè u rè?
1588
01:04:27,680 --> 01:04:30,160
Deve avè l'ova
cun ellu in u castellu.
1589
01:04:30,240 --> 01:04:32,083
- Chì diavule hè un castellu ?
- È quì andemu.
1590
01:04:32,160 --> 01:04:35,528
Ehi, ragazzi, vi ricordate
tuttu ciò chì avete amparatu in a mo classe?
1591
01:04:35,640 --> 01:04:36,641
- Iè.
- Innò.
1592
01:04:36,720 --> 01:04:38,882
- Chì classa ?
- Ebbè, scurdate di tuttu per avà.
1593
01:04:38,960 --> 01:04:40,724
Avà hè u tempu di lascià.
1594
01:04:40,800 --> 01:04:42,723
Oh, bè, perchè ùn aghju mai
hà amparatu qualcosa in ogni modu.
1595
01:04:42,800 --> 01:04:44,404
Oh, mè, nè.
In realtà sò venutu solu per socializà.
1596
01:04:44,480 --> 01:04:45,811
Sò vinutu per i snacks.
1597
01:04:45,880 --> 01:04:47,609
Ùn avete micca avà, nò ?
1598
01:04:47,680 --> 01:04:50,047
Oh! respiru profondu, respiru prufondu,
(A VOCE PROFUNDA) respiru prufondu !
1599
01:04:50,120 --> 01:04:52,327
Cumu andemu da sopra à quelli muri?
1600
01:04:52,480 --> 01:04:53,481
Uh...
1601
01:04:54,560 --> 01:04:57,404
Vi dicu cumu. Andemu à vola.
1602
01:04:58,920 --> 01:05:00,251
Ricurdativi, u scopu hè u castellu.
1603
01:05:00,320 --> 01:05:01,970
Andate à u castellu.
1604
01:05:02,040 --> 01:05:03,121
Quale vole andà prima ?
1605
01:05:03,200 --> 01:05:04,964
- Quì ! mè ! mè ! mè !
- Eiu sì!
1606
01:05:05,040 --> 01:05:06,326
Ehi ! Va bè, Matilda.
1607
01:05:06,480 --> 01:05:08,562
Ah! Sempre una damigella d'onore.
1608
01:05:08,640 --> 01:05:11,564
Avanzate ghjustu, mantene e vostre ali, gammi è pedi
Dentru a slingshot in ogni mumentu.
1609
01:05:11,640 --> 01:05:13,085
- Sparate !
- Okeydoke.
1610
01:05:13,160 --> 01:05:14,207
U focu !
1611
01:05:14,320 --> 01:05:16,209
(Urla)
1612
01:05:16,480 --> 01:05:17,970
(CHUCKUNG)
1613
01:05:18,040 --> 01:05:19,405
È una è una... Eh !
1614
01:05:19,480 --> 01:05:20,811
Pigliate cusì, porchi !
1615
01:05:20,880 --> 01:05:22,689
EARL: In entrata!
1616
01:05:23,120 --> 01:05:25,248
- MATILDA : Boom, criatura, bum !
- (I PORCELLI ULIENDU)
1617
01:05:25,320 --> 01:05:26,446
Ebbè, chì ne dici ?
1618
01:05:26,520 --> 01:05:28,522
U mo maestru pò sparà bolle di focu
fora di u so culo.
1619
01:05:28,600 --> 01:05:29,886
Tu ! Chi hè u to nome? Hal?
1620
01:05:29,960 --> 01:05:31,200
Ti aghju vistu
fà qualcosa di stranu prima, nò?
1621
01:05:31,320 --> 01:05:33,129
Ebbè, vedemu, sò veramente bravu à...
1622
01:05:33,240 --> 01:05:35,288
- Ùn importa micca. Lanciallu.
- (HAL URLA)
1623
01:05:36,680 --> 01:05:37,761
Oh, stu tippu pare bè.
1624
01:05:38,680 --> 01:05:39,761
CHUCK: Ci farà !
1625
01:05:39,840 --> 01:05:40,921
(Babbalu)
1626
01:05:41,040 --> 01:05:43,520
Questu hè incredibile.
Assistemu à a storia avà.
1627
01:05:44,200 --> 01:05:45,486
RED: No. Hè tornatu.
1628
01:05:45,560 --> 01:05:47,244
Ellu vene, anatra. Scendi.
1629
01:05:47,320 --> 01:05:48,651
(Urla)
1630
01:05:50,360 --> 01:05:52,124
Eh, avemu vintu?
1631
01:05:52,200 --> 01:05:54,123
Uh, nò, micca ancora, amicu.
1632
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
Semu sempre liati.
Ehi, pudemu avè un pacchettu di ghiaccio per Hal?
1633
01:05:57,120 --> 01:05:59,122
- Medicu !
- Va bè, quale hè u prossimu ?
1634
01:05:59,200 --> 01:06:01,362
Whoa, whoa, whoa! Chì pudete fà ?
1635
01:06:01,440 --> 01:06:02,680
(starnuti)
1636
01:06:02,760 --> 01:06:04,364
Ugh! (FRIMI) Bè!
1637
01:06:04,480 --> 01:06:05,766
BOMB: Uh, bisognu di un tissu?
1638
01:06:05,880 --> 01:06:07,086
(Urla)
1639
01:06:12,960 --> 01:06:14,371
(SCIUGANDO)
1640
01:06:15,320 --> 01:06:17,641
Quale hè u prossimu ? Avemu bisognu di volantini, micca di standby !
1641
01:06:17,720 --> 01:06:19,006
Andemu!
1642
01:06:19,120 --> 01:06:21,771
Esci fora è li mostra
quantu mimi spaventosi ponu esse.
1643
01:06:21,840 --> 01:06:22,887
Iè!
1644
01:06:23,120 --> 01:06:24,804
O diu!
1645
01:06:25,080 --> 01:06:27,651
(CANTARE) Avemu una festa
Manghjemu l'ova
1646
01:06:27,720 --> 01:06:28,801
Averà una grande festa
1647
01:06:28,920 --> 01:06:29,921
(MIME URLA)
1648
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
Avemu da manghjà tutti l'ova
1649
01:06:31,280 --> 01:06:32,964
(GASPS) Chì ?
1650
01:06:34,240 --> 01:06:35,321
- Chi hè què?
-(GAS PS)
1651
01:06:35,400 --> 01:06:36,561
(GRUNTI)
1652
01:06:38,760 --> 01:06:40,000
U focu !
1653
01:06:40,080 --> 01:06:41,809
Ddu tippu di novu. Ah!
1654
01:06:42,080 --> 01:06:43,320
I citadini di l'isula di Porcu...
1655
01:06:43,400 --> 01:06:44,561
- (GRUNTI)
- (Urla)
1656
01:06:44,640 --> 01:06:47,610
...se vedete qualche uccelli
distrugge u vostru vicinatu,
1657
01:06:47,680 --> 01:06:49,523
per piacè, catturali.
1658
01:06:49,600 --> 01:06:52,410
- Chì hà dettu ?
- LEONARD : Ci hè statu un cambiamentu di piani.
1659
01:06:52,480 --> 01:06:55,086
Manghjeremu l'ova per pranzu.
1660
01:06:55,240 --> 01:06:57,481
- Hà dettu : « Manghja l’ova » ?
- (GAGGING)
1661
01:06:58,320 --> 01:06:59,890
(Urla a distanza)
1662
01:07:01,280 --> 01:07:02,930
Hmm. Mmm.
1663
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
(GRUGGIANTE)
1664
01:07:08,960 --> 01:07:11,247
D'accordu, vogliu chì ti arricci in una palla.
1665
01:07:11,320 --> 01:07:12,845
Tuttu bè? Fatevi aerodinamica.
1666
01:07:12,920 --> 01:07:14,001
Cum'è què? (inspira)
1667
01:07:14,080 --> 01:07:16,162
- À manca. À manca !
- Lasciami à elli !
1668
01:07:16,240 --> 01:07:17,241
Lanciate!
1669
01:07:17,320 --> 01:07:19,049
(Urla)
1670
01:07:20,400 --> 01:07:23,165
Ùn mischiate micca cù Bubbles!
1671
01:07:24,640 --> 01:07:26,051
PUG: Pigliatelu !
1672
01:07:26,120 --> 01:07:27,804
- Piggy pile !
- Legatelu !
1673
01:07:28,760 --> 01:07:30,967
T'aghju dettu di ùn scherzi micca cun mè !
1674
01:07:31,040 --> 01:07:32,883
Wow! Chì soffia.
1675
01:07:32,960 --> 01:07:34,450
In una bona manera.
1676
01:07:34,520 --> 01:07:36,170
- CHUCK : À manca !
- Aspetta, aspetta.
1677
01:07:36,280 --> 01:07:37,645
A mo manca o a to manca ?
1678
01:07:37,720 --> 01:07:41,042
(Gegnu) A mo manca hè a to manca.
Semu di fronte à a listessa direzzione.
1679
01:07:41,160 --> 01:07:42,241
Diritta. Bona chjama.
1680
01:07:42,320 --> 01:07:45,244
Fighjate solu induve hè andatu l'ultimu acellu
è aghjustate da quì.
1681
01:07:45,320 --> 01:07:47,129
- Aghju capitu questu, ragazzi.
- Tuttu bè.
1682
01:07:47,200 --> 01:07:48,531
(Urla)
1683
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
- (GRUNTI)
- (Urda di porcu)
1684
01:07:55,600 --> 01:07:56,806
(Grittu)
1685
01:07:57,160 --> 01:07:58,889
(CRIDU DISTORTU)
1686
01:07:59,720 --> 01:08:01,449
- STELLAI Salute !
- (I PORCELLI ULIENDU)
1687
01:08:03,600 --> 01:08:04,761
(Tosse)
1688
01:08:04,840 --> 01:08:05,921
(I PORCINI chì sbuchjanu)
1689
01:08:06,160 --> 01:08:08,288
Hè stata luntanu, ma micca abbastanza.
1690
01:08:08,360 --> 01:08:10,442
- Uh-oh.
- Esce da a nostra cità !
1691
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Ci tocca à avvicinassi.
1692
01:08:13,280 --> 01:08:16,682
U putere di ghjudice...
1693
01:08:16,960 --> 01:08:18,769
(Urla)
1694
01:08:20,280 --> 01:08:22,408
- Oh !
- Pruva di u focu !
1695
01:08:22,480 --> 01:08:24,130
Innò, literalmente, hè in focu avà.
1696
01:08:24,200 --> 01:08:25,531
Qualchissia pò aiutà per piacè?
1697
01:08:27,120 --> 01:08:28,201
(MUSICA UPBEATTA RUSCA)
1698
01:08:28,280 --> 01:08:30,044
Devi fà capisce
1699
01:08:30,120 --> 01:08:33,010
Ùn ti lasciarà mai
Ùn vi lasciarà mai falà
1700
01:08:33,080 --> 01:08:34,206
(Grittu)
1701
01:08:34,360 --> 01:08:36,408
Mai correrà in giro
1702
01:08:36,480 --> 01:08:39,689
Aquila putente!
1703
01:08:39,800 --> 01:08:41,040
(Grittu)
1704
01:08:45,760 --> 01:08:47,250
(Urla)
1705
01:08:47,320 --> 01:08:49,448
Terence, aghju avutu una idea.
1706
01:08:49,560 --> 01:08:53,451
Pensate chì pudete tirà u slingshot in daretu
abbastanza luntanu da chjappà quellu massu gigante ?
1707
01:08:53,520 --> 01:08:54,521
(TERENCE GRUNTS)
1708
01:08:54,600 --> 01:08:56,762
Va bè. Lanciami
ghjustu versu a cima di quella cosa.
1709
01:08:57,040 --> 01:08:58,166
(BASSU RUMBRU)
1710
01:09:00,440 --> 01:09:01,646
Pronti ?
1711
01:09:03,200 --> 01:09:05,009
Rossu, ùn ti mentiraghju micca. lam
1712
01:09:05,080 --> 01:09:07,811
(singuendu)
ti mancherai veramente quandu morrai.
1713
01:09:07,880 --> 01:09:10,850
Riposa in pace, amicu. Riposa in pace.
1714
01:09:10,920 --> 01:09:13,241
Ehi, ragazzi, ùn ci facemu micca cursi, ok ?
1715
01:09:13,320 --> 01:09:14,560
Pronti ? U focu !
1716
01:09:15,120 --> 01:09:16,485
(Urla)
1717
01:09:17,880 --> 01:09:18,881
(G ROWLS)
1718
01:09:23,040 --> 01:09:24,121
Questu farà male.
1719
01:09:24,320 --> 01:09:25,321
(GRUNTI)
1720
01:09:25,640 --> 01:09:27,449
- (Urla rossa)
- Chì era ? Eh?
1721
01:09:27,520 --> 01:09:28,681
(Urla)
1722
01:09:28,760 --> 01:09:29,921
U mo tettu !
1723
01:09:30,240 --> 01:09:31,401
L'hà fattu ?
1724
01:09:31,880 --> 01:09:33,006
Spergu ch'ellu sia bè.
1725
01:09:34,000 --> 01:09:35,411
Sò in!
1726
01:09:35,480 --> 01:09:37,642
- Iè. Sapia ch'ellu ci faria !
-(TUTTI ACCOLGI)
1727
01:09:39,240 --> 01:09:41,004
Mandate à tutti l'altri !
1728
01:09:41,600 --> 01:09:44,604
Guardie ! Ci hè un acellu rossu in issi muri.
1729
01:09:44,680 --> 01:09:46,728
-(I GUARDI GRIGANTI)
- Portalu à mè.
1730
01:09:46,800 --> 01:09:48,404
- Iè, sì, signore.
- Ruggeru cusì, capu.
1731
01:09:49,720 --> 01:09:50,846
(Grittu)
1732
01:09:50,920 --> 01:09:52,729
Micca in sti muri.
1733
01:09:52,800 --> 01:09:53,881
In u castellu !
1734
01:09:54,000 --> 01:09:55,411
Andate, ragazzi.
1735
01:09:55,480 --> 01:09:57,084
Eccu, bellu uccello. Eccu, bellu uccello.
1736
01:09:57,160 --> 01:09:58,764
(Gruntimentu struitu)
1737
01:10:00,000 --> 01:10:01,001
Uff!
1738
01:10:01,440 --> 01:10:02,965
Traspurtate l'ova !
1739
01:10:03,040 --> 01:10:05,441
TUTTI : (CANTANDO) Trottu, trottu, trottu, trottu, trottu...
1740
01:10:07,520 --> 01:10:08,521
(CANTU CONTINU U ES)
1741
01:10:10,280 --> 01:10:12,931
Lanciami esattamente u listessu modu
avete fattu per Red...
1742
01:10:13,560 --> 01:10:15,801
Ùn era micca pronta ! (Urla)
1743
01:10:15,880 --> 01:10:17,120
Più veloce!
1744
01:10:18,200 --> 01:10:19,725
(Urla)
1745
01:10:21,200 --> 01:10:22,361
(GULPS)
1746
01:10:24,760 --> 01:10:26,046
(Grittu)
1747
01:10:32,160 --> 01:10:33,161
(Sospiru esaustu)
1748
01:10:33,240 --> 01:10:34,446
Chuck, sì tu?
1749
01:10:34,520 --> 01:10:37,046
(Singugnu) Questa hè a casa di l'orrore.
1750
01:10:37,160 --> 01:10:38,889
Devu esse onesto, mi pare un pocu, um...
1751
01:10:38,960 --> 01:10:40,086
Va bè. Stai bè. Aiò.
1752
01:10:40,160 --> 01:10:41,446
A bomba hè in strada.
1753
01:10:41,640 --> 01:10:43,324
(ULULAZIONE)
1754
01:10:47,960 --> 01:10:49,371
- Ouchi !
-(RIGHE)
1755
01:10:49,480 --> 01:10:52,404
(GRUNTI) Ha! Chjamate a Piggy Air Force!
1756
01:10:52,480 --> 01:10:53,720
(ALARME BLARING)
1757
01:10:55,680 --> 01:10:57,603
LEONARD: I mo suggetti leali,
1758
01:10:57,680 --> 01:11:00,809
l'uccelli traditori
hà rimbursatu a nostra amicizia
1759
01:11:00,880 --> 01:11:03,565
cù un attu d'aggressione senza pruvucazione.
1760
01:11:03,640 --> 01:11:05,847
- (Urla)
- L'attaccu falla.
1761
01:11:05,920 --> 01:11:10,721
Avemu vetru, avemu legnu, avemu TNT.
1762
01:11:10,800 --> 01:11:14,805
Avemu pruvatu à tumbà li cun gentilezza,
è avà duvemu solu...
1763
01:11:14,880 --> 01:11:16,689
- Ebbè, sapete.
- Avvedeci.
1764
01:11:17,240 --> 01:11:18,321
(Urla)
1765
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
Quale sarà dopu ?
1766
01:11:22,760 --> 01:11:24,444
(BASSU RUGGIANTE)
1767
01:11:28,800 --> 01:11:30,211
UCCELLU: Mira à quella rampa.
1768
01:11:30,280 --> 01:11:31,281
(ACLAVA)
1769
01:11:31,840 --> 01:11:34,411
FOLLA: (CANTA)
Terence ! Terence ! Terence !
1770
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
-(SLINGSHOT CREAKING)
- (CANTA CONTINUA)
1771
01:11:37,280 --> 01:11:39,567
(Grittu)
1772
01:11:44,560 --> 01:11:45,561
(GASPS)
1773
01:11:47,160 --> 01:11:49,322
CHUCK: Ùn ci hè micca ova quì.
No.Nope.Nope.Nope.Nope.
1774
01:11:49,400 --> 01:11:50,731
Ehi ! Eh! Sò nantu à questu.
1775
01:11:53,640 --> 01:11:55,210
TAMBI: Redrum.
1776
01:11:55,760 --> 01:11:58,001
Uh, ùn importa micca.
1777
01:11:58,160 --> 01:11:59,764
(SPUTTERING MOTORE)
1778
01:12:00,240 --> 01:12:01,480
PIG: I mutori di salvezza !
1779
01:12:02,280 --> 01:12:04,089
(sbuccatu)
1780
01:12:06,960 --> 01:12:08,485
Whoa, whoa, whoa. Aspetta, tene un secondu.
1781
01:12:08,560 --> 01:12:10,005
Aspetta, cunnoscu quella parte posteriore. Hè Bomba.
1782
01:12:10,080 --> 01:12:12,924
Iè, Chuck, ùn hè micca a so parte posteriore,
hè a so faccia, omu.
1783
01:12:13,000 --> 01:12:14,411
- Scusate, Bomba.
- Nisun prublemu.
1784
01:12:14,480 --> 01:12:16,289
Errore faciule da fà.
1785
01:12:16,360 --> 01:12:17,566
- Grazie per avè fattu fora.
-(GRUMI MUFFI)
1786
01:12:17,640 --> 01:12:19,324
PORCINI : (CANTANDO) Vulemu ova !
1787
01:12:19,400 --> 01:12:23,769
Vulemu ova !
1788
01:12:24,440 --> 01:12:26,044
(ride)
1789
01:12:26,120 --> 01:12:28,441
- Era malatu, ma poi si guarì.
- (TUTTI RISE)
1790
01:12:28,920 --> 01:12:31,002
"Nisun ova quì". (GASPS)
1791
01:12:31,080 --> 01:12:32,411
Oh, questi sò porchi intelligenti.
1792
01:12:32,480 --> 01:12:34,847
D'accordu, eccu, andaghju in corsu
è affruntà u porcu à manca.
1793
01:12:34,920 --> 01:12:36,160
Bomba, pudete trattà dui.
1794
01:12:36,240 --> 01:12:37,765
Chuck, ùn sò micca se pudete aiutà.
1795
01:12:37,840 --> 01:12:39,729
Avemu da scopre un modu per entra in questu
1796
01:12:39,800 --> 01:12:41,848
- (DISTORTU) roo...
-(RIGHE)
1797
01:12:50,320 --> 01:12:51,321
... OO...
1798
01:12:59,960 --> 01:13:01,007
...OOl'T1.
1799
01:13:01,080 --> 01:13:02,650
Qualchissia hà idee brillanti?
1800
01:13:03,640 --> 01:13:04,721
(Grittu)
1801
01:13:06,600 --> 01:13:08,409
Uh... Eh?
1802
01:13:08,480 --> 01:13:09,561
Pagherete per quessa.
1803
01:13:09,680 --> 01:13:11,045
(Urla)
1804
01:13:11,640 --> 01:13:12,926
Chì diamine hè accadutu appena?
1805
01:13:13,000 --> 01:13:15,287
Oh, mi dispiace. Dicevi?
1806
01:13:15,360 --> 01:13:17,442
È quì simu?
1807
01:13:17,520 --> 01:13:19,409
BOMB : L'avemu trovu ! Uh-oh.
1808
01:13:19,480 --> 01:13:20,720
Eh, vai!
1809
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
(Grittu)
1810
01:13:23,280 --> 01:13:24,247
(GASPS)
1811
01:13:24,320 --> 01:13:25,810
- BOMBA : Rossu !
- Ragazzi, andate !
1812
01:13:25,920 --> 01:13:27,046
Rapidu, seguitelu.
1813
01:13:27,120 --> 01:13:30,090
- PORCINI : (CANTANDO) Vulemu ova !
- E cose parenu u latu assulanatu!
1814
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
(ride)
1815
01:13:31,240 --> 01:13:33,402
Ragazzi, sò quì. Tuttu sarà bè.
1816
01:13:33,480 --> 01:13:34,527
Ti cacciemu da quì.
1817
01:13:34,600 --> 01:13:35,931
- Affrettati, Bomba ! Aiò!
- Vengu !
1818
01:13:36,000 --> 01:13:37,365
RED : Ùn mi perde !
1819
01:13:38,160 --> 01:13:39,924
Ùn finisce mai stu incubo ?
1820
01:13:40,000 --> 01:13:41,240
Oh, zitellu!
1821
01:13:41,360 --> 01:13:44,125
Vulemu ova !
1822
01:13:44,200 --> 01:13:47,204
Chì face quì sopra ?
Questu hè un buffet civilizatu.
1823
01:13:47,360 --> 01:13:48,282
(STRINTURA)
1824
01:13:48,400 --> 01:13:49,526
(Urla)
1825
01:13:49,600 --> 01:13:50,681
(Grittu)
1826
01:13:52,040 --> 01:13:53,405
Eh? (Urla)
1827
01:13:53,480 --> 01:13:54,561
(GASPS)
1828
01:13:54,640 --> 01:13:57,484
Ùn cova avà. Ùn cova avà.
1829
01:13:57,600 --> 01:13:59,762
Caccià quella crosta rossa da i mo ova.
1830
01:13:59,840 --> 01:14:01,729
- Ehi !
- Oh, omu.
1831
01:14:01,800 --> 01:14:03,450
- Bomba, stai bè ?
- Oh, sò stata megliu.
1832
01:14:03,520 --> 01:14:05,363
- PORCINI : (CANTANDO) Vulemu ova !
- Hmm.
1833
01:14:05,440 --> 01:14:07,044
Daraghju un principiu di corsa.
1834
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
(SQUELLA) U tempu di Chuck !
1835
01:14:10,880 --> 01:14:11,881
(GRUNTI)
1836
01:14:12,040 --> 01:14:13,963
LEONARDU; Va bè. Bollillu, ancu.
1837
01:14:14,200 --> 01:14:15,850
- Andemu fora !
- (buzzannu)
1838
01:14:15,920 --> 01:14:18,446
Sembra ch'ellu sia solu tè è mè, pancetta di porcu.
1839
01:14:18,520 --> 01:14:20,887
Aghju da piglià quellu. Whoa, whoa, whoa!
1840
01:14:20,960 --> 01:14:22,530
-(U PORCUS URLA)
- (PANTALONI)
1841
01:14:22,600 --> 01:14:24,204
- (GRUNTI)
- (buzzannu)
1842
01:14:25,120 --> 01:14:26,690
Ehi ! on!
1843
01:14:26,760 --> 01:14:27,841
Innò!
1844
01:14:27,920 --> 01:14:29,046
(Grittu)
1845
01:14:30,120 --> 01:14:31,963
(STRINANDO) Rossu, simu ghjunti !
1846
01:14:32,040 --> 01:14:33,565
respiru prufondu. (inspira)
1847
01:14:38,200 --> 01:14:39,645
Oh! Sò in!
1848
01:14:39,720 --> 01:14:41,529
(GAS PS) Articulazione di classe.
1849
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
MIGHT EAGLE : Salute !
1850
01:14:43,160 --> 01:14:44,764
Induve sò tutti ?
1851
01:14:44,840 --> 01:14:46,490
Aquila putente! Induve va ?
1852
01:14:46,560 --> 01:14:48,289
Oh, ùn possu micca crede chì aghju da fà questu.
1853
01:14:48,400 --> 01:14:50,402
(CRIDU DI BATTAGLIA)
1854
01:14:51,080 --> 01:14:52,491
Oh, u mo gridu di battaglia ?
1855
01:14:55,640 --> 01:14:56,971
Entra, entra.
1856
01:14:57,520 --> 01:14:59,648
Aquila putente!
1857
01:14:59,720 --> 01:15:00,721
(Già)
1858
01:15:01,960 --> 01:15:03,769
(RUGGIO DEFORMATO)
1859
01:15:06,760 --> 01:15:07,966
Eh!
1860
01:15:08,040 --> 01:15:09,280
(Clamoru)
1861
01:15:09,400 --> 01:15:11,004
Eh, oh ! Oh-ho!
1862
01:15:11,080 --> 01:15:12,570
(Grittu)
1863
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
(I PORCINI URELLA)
1864
01:15:14,360 --> 01:15:15,361
(CLANGS)
1865
01:15:15,600 --> 01:15:16,965
Aquila putente.
1866
01:15:17,040 --> 01:15:19,884
Mighty Eagle, svegliate.
Aiò. Oh, hè cattivu alitu.
1867
01:15:19,960 --> 01:15:23,203
Possu dorme tardi, mamma. Ùn hè micca un ghjornu di scola.
1868
01:15:23,280 --> 01:15:24,486
Lanciateli ancu in a pignatta.
1869
01:15:24,560 --> 01:15:27,211
- Averaghju u tacchinu grossu.
- (Gruntindu)
1870
01:15:29,600 --> 01:15:31,011
'Rossu !
1871
01:15:31,280 --> 01:15:33,362
- Ehi !
- Eh! Chì mi mancava ?
1872
01:15:33,440 --> 01:15:35,044
Duvete volà quelli ova in salvezza.
1873
01:15:35,120 --> 01:15:37,122
Aghju avutu questu. Eccu.
1874
01:15:37,880 --> 01:15:38,961
(GRUNTI)
1875
01:15:41,120 --> 01:15:42,963
Oh-ho! Oh, oh!
1876
01:15:43,280 --> 01:15:44,441
Iè! Iè! Iè!
1877
01:15:45,400 --> 01:15:47,289
(I PORCELLI CHIUDENDO CON EMOZIONE)
1878
01:15:48,360 --> 01:15:49,521
I mo ova !
1879
01:15:49,680 --> 01:15:51,682
- Ùn vi scurdate di Chuck è Bomb !
- WHO?
1880
01:15:51,760 --> 01:15:52,807
BOMBA : Ehi !
RED: Quessi omi !
1881
01:15:52,880 --> 01:15:54,041
MIGHT EAGLE; Giustu, ghjustu.
1882
01:15:54,480 --> 01:15:56,130
- (Gruntindu)
- Capu !
1883
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
(Grittu)
1884
01:15:57,680 --> 01:15:58,966
(Urla)
1885
01:15:59,480 --> 01:16:00,561
(Grittu)
1886
01:16:00,640 --> 01:16:01,641
(Gruntimentu struitu)
1887
01:16:03,000 --> 01:16:04,764
Ùn andate micca cusì faciule.
1888
01:16:06,160 --> 01:16:08,288
(TUTTI GRUNTING IN PAIN)
1889
01:16:08,520 --> 01:16:10,284
- Innò !
1890
01:16:13,400 --> 01:16:14,401
(CRACKING)
1891
01:16:15,000 --> 01:16:16,604
- Salvatevi !
- Aspetta, Rossu !
1892
01:16:16,680 --> 01:16:17,841
Salvà quellu ovu.
1893
01:16:17,920 --> 01:16:21,049
- Rossu, ùn site micca un eroe. Rossu, nò !
- Innò!
1894
01:16:21,320 --> 01:16:22,367
(Urla)
1895
01:16:22,440 --> 01:16:23,680
(Gegnu)
1896
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(Grittu)
1897
01:16:25,480 --> 01:16:26,561
Eh?
1898
01:16:26,640 --> 01:16:28,165
UCCELLU : Esce da a cità, tutti.
1899
01:16:28,360 --> 01:16:30,010
- Eh!
- Scendete !
1900
01:16:30,840 --> 01:16:33,081
Ci sò tanti di elli !
Semu in più di numeri !
1901
01:16:33,160 --> 01:16:34,525
Chì ? Quantu?
1902
01:16:34,600 --> 01:16:36,568
Oh, nò, micca tantu.
Solu a quantità ghjusta, veramente.
1903
01:16:36,640 --> 01:16:39,120
Ùn ci hè bisognu di vultà in daretu.
Basta cuntinuà à vulà. Più veloce!
1904
01:16:39,240 --> 01:16:40,287
(Già)
1905
01:16:40,360 --> 01:16:41,646
Pigliu quellu.
1906
01:16:41,720 --> 01:16:42,960
- Innò, ùn avete micca.
- Pigliatelu !
1907
01:16:43,040 --> 01:16:44,371
- Dammi cusì !
- (GRUNTI)
1908
01:16:44,520 --> 01:16:45,806
Oh! Oh! Oh!
1909
01:16:45,880 --> 01:16:47,086
(PANTING)
1910
01:16:47,600 --> 01:16:49,762
Solu ùn sapete quandu piantà, nò ?
1911
01:16:49,840 --> 01:16:52,127
Eccu una risposta di duie parolle... Uh-uh.
1912
01:16:52,200 --> 01:16:55,329
LEONARDU: Sembra u vostru picculu
U ghjocu di slingshot finisce quì.
1913
01:16:55,400 --> 01:16:56,925
- Dammi cusì !
- Ùn succede micca !
1914
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
- (Crillant)
-(GASPS)
1915
01:17:00,120 --> 01:17:01,167
Oh, nò.
1916
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
(I PORCINI URELLA)
1917
01:17:03,040 --> 01:17:04,246
Esce da u mo modu !
1918
01:17:04,360 --> 01:17:05,771
(Urla)
1919
01:17:06,360 --> 01:17:08,169
PIG 1 : Ogni porcu per elli !
1920
01:17:08,240 --> 01:17:09,321
PUG 2; I lascià!
1921
01:17:09,440 --> 01:17:11,329
- Uhhhh !
- Eh!
1922
01:17:11,560 --> 01:17:12,891
Eh!
1923
01:17:13,600 --> 01:17:14,886
Sò ciò chì aghju da fà.
1924
01:17:14,960 --> 01:17:16,450
Devo far saltare quella rampa.
1925
01:17:16,520 --> 01:17:19,330
È questu seria un bonu pianu
s'è tù sì bravu à sbuccà.
1926
01:17:19,400 --> 01:17:20,890
Aghju bisognu di piantà quelli aerei.
1927
01:17:20,960 --> 01:17:22,803
Ricurdativi di mè, Chuck. Arriccorda ti di mè!
1928
01:17:22,880 --> 01:17:24,530
A bomba hè luntanu!
1929
01:17:26,720 --> 01:17:27,846
(Urla)
1930
01:17:27,920 --> 01:17:29,081
(GRUNTI)
1931
01:17:29,720 --> 01:17:31,051
(PUG SQUELLA)
1932
01:17:31,120 --> 01:17:33,441
- Oh, salutu.
- PORCUS : Eccu, cicca, cicca, cicca.
1933
01:17:33,520 --> 01:17:35,045
Stu picculu porcellinu hè spuntatu.
1934
01:17:35,720 --> 01:17:37,722
Stu porcellinu hà splutatu.
1935
01:17:37,840 --> 01:17:42,004
È sta piccula porcellina si n'andò,
"Wee, wee, wee, vogliu a mo mamma!"
1936
01:17:42,200 --> 01:17:44,089
Whoa-ho-ho-ho!
1937
01:17:44,160 --> 01:17:45,286
(ride)
1938
01:17:45,360 --> 01:17:47,442
Vai, Bomb, pudete fà questu.
1939
01:17:47,520 --> 01:17:49,204
Fà saltà! Fà saltà!
1940
01:17:51,600 --> 01:17:52,601
Uh-oh.
1941
01:17:52,720 --> 01:17:53,767
(Cacciatura)
1942
01:17:54,320 --> 01:17:55,890
Oh, nò.
1943
01:17:57,240 --> 01:17:58,526
Pensate à i pinsamenti splusivi. (GRUNTI)
1944
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Festa a sorpresa !
1945
01:18:01,120 --> 01:18:02,565
Pose di yoga!
1946
01:18:02,760 --> 01:18:03,841
(Cacciatura)
1947
01:18:04,560 --> 01:18:05,846
Porchi in l'aviò !
1948
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
(Urla)
1949
01:18:11,520 --> 01:18:12,760
BOMBA: Aghju saltatu.
1950
01:18:12,840 --> 01:18:14,569
- In scopu.
- (PANTING)
1951
01:18:14,840 --> 01:18:17,127
Mi distruggete a casa.
Chì ci hè di male?
1952
01:18:17,200 --> 01:18:18,531
Avete distruttu a mo casa.
1953
01:18:18,600 --> 01:18:19,601
A vostra casa era brutta.
1954
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Ebbè, avà simu ancu.
1955
01:18:20,840 --> 01:18:22,001
(Grittu)
1956
01:18:22,120 --> 01:18:23,281
(Urla)
1957
01:18:24,120 --> 01:18:25,201
Ah!
1958
01:18:26,320 --> 01:18:27,481
(Grùgnu di porcu)
1959
01:18:28,040 --> 01:18:29,087
Strike !
1960
01:18:29,280 --> 01:18:30,281
(TAMBI ULIU)
1961
01:18:32,000 --> 01:18:33,126
Corri ! Corri !
1962
01:18:36,520 --> 01:18:37,726
Ragazzi, attenti !
1963
01:18:39,960 --> 01:18:41,485
Tutti, stammi indietro.
1964
01:18:42,320 --> 01:18:43,685
(Gianti)
1965
01:18:46,240 --> 01:18:47,401
(G ROWLS)
1966
01:18:47,480 --> 01:18:48,766
Terence ?
1967
01:18:48,960 --> 01:18:51,327
Mettite e vostre cinture di sicurezza, tutti. Fà mi cunfidenza.
1968
01:18:52,280 --> 01:18:53,520
(Les pneumatiques strident)
1969
01:18:54,120 --> 01:18:55,281
(PUCCHI ANIMU)
1970
01:18:55,360 --> 01:18:56,521
(G ROANS)
1971
01:18:57,480 --> 01:19:00,006
Ebbè, questu hè a dinamita.
1972
01:19:06,280 --> 01:19:08,009
Hmm. (GASPS)
1973
01:19:08,320 --> 01:19:11,005
- Eccu.
- Micca per i capelli di u mo chin chin chin !
1974
01:19:11,160 --> 01:19:12,321
- (Cacciate)
- Oh !
1975
01:19:13,080 --> 01:19:14,366
(Grittu)
1976
01:19:15,040 --> 01:19:17,850
Delicious bird eggy-weggy. Oh!
1977
01:19:17,920 --> 01:19:19,251
Ùn pudete micca manghjà ova !
1978
01:19:19,320 --> 01:19:20,890
Chì farai ? Sò un foodie.
1979
01:19:23,480 --> 01:19:24,481
(Crillant)
1980
01:19:24,680 --> 01:19:27,365
Hè finitu. Avete finitu, sopracciglia.
1981
01:19:27,440 --> 01:19:28,965
- (Cacciate)
- FEMMINA DI CLASSE : Sciglia !
1982
01:19:29,040 --> 01:19:32,044
- (Gruntindu)
- CHUCK: Qualchissia hà prublemi di rabbia .
1983
01:19:32,160 --> 01:19:34,731
JUGE PECKINPAH:
A rabbia ùn hè micca sempre a risposta !
1984
01:19:35,200 --> 01:19:36,326
(espiri)
1985
01:19:37,440 --> 01:19:39,090
Ebbè, sapete chì?
1986
01:19:39,160 --> 01:19:40,446
Pensu chì vincite.
1987
01:19:40,520 --> 01:19:41,646
Chì ?
1988
01:19:42,880 --> 01:19:44,848
Era un pianu fantasticu.
1989
01:19:44,920 --> 01:19:46,285
Mindblower. (IMITA L'ESPLUSSIONE)
1990
01:19:46,360 --> 01:19:48,966
-(RIGHE)
- Da veru ? Ebbè, grazie.
1991
01:19:49,040 --> 01:19:52,328
Sapete, assai travagliu duru
entra in i mo piani sinistri.
1992
01:19:52,400 --> 01:19:54,448
Face. (ride)
1993
01:19:55,480 --> 01:19:57,608
Nah, vogliu dì, u vostru pianu era grande.
1994
01:19:57,680 --> 01:19:59,125
Ma ùn avete micca pensatu per questu!
1995
01:19:59,440 --> 01:20:01,204
- (GRUNTI)
- (Già)
1996
01:20:01,560 --> 01:20:02,766
(Grittu)
1997
01:20:03,040 --> 01:20:04,166
(Urla)
1998
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
(PANTING)
1999
01:20:06,960 --> 01:20:08,007
(Grittu)
2000
01:20:08,240 --> 01:20:09,321
(Grittu)
2001
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
(Grittu)
2002
01:20:14,560 --> 01:20:16,210
(PANTING)
2003
01:20:16,960 --> 01:20:20,089
M'avete fastidiu per l'ultima volta.
2004
01:20:20,160 --> 01:20:21,207
Iè.
2005
01:20:21,280 --> 01:20:22,281
Ah!
2006
01:20:22,720 --> 01:20:23,767
Innò!
2007
01:20:24,200 --> 01:20:25,201
(Grittu)
2008
01:20:25,280 --> 01:20:26,805
CHUCK: Più veloce!
2009
01:20:27,240 --> 01:20:29,242
- Eh!
- (Urla)
2010
01:20:34,760 --> 01:20:35,921
(Urla)
2011
01:20:36,760 --> 01:20:38,205
(Gruntimentu struitu)
2012
01:20:39,040 --> 01:20:41,327
Cramp. Cramp. (Grittu)
2013
01:20:41,440 --> 01:20:42,521
ACCELU FEMMINA : Hè ellu !
2014
01:20:42,600 --> 01:20:43,681
Fighjate quì !
2015
01:20:43,760 --> 01:20:45,046
Avete vistu ciò chì vecu ?
2016
01:20:45,120 --> 01:20:47,168
ACCELU 1: Jeez, hè quellu Mighty Eagle?
ACCELU 2 : Hè ellu !
2017
01:20:47,240 --> 01:20:49,368
Wow, stu tippu ùn s'assumiglia nunda à a so statua.
2018
01:20:49,440 --> 01:20:51,204
- Meli.
-(GASPS) I nostri ovi !
2019
01:21:05,240 --> 01:21:07,447
- Sì d'accordu?
- Chuck, u mo omu.
2020
01:21:07,520 --> 01:21:09,443
- Avete vistu ciò ch’aghju fattu culà ?
- Iè.
2021
01:21:11,880 --> 01:21:14,531
Oh! Questu ovu hè l'imaghjini sputichi di voi.
2022
01:21:14,640 --> 01:21:16,802
- Là. Sanu è salvu.
-(GASPS)
2023
01:21:18,400 --> 01:21:19,765
'(3GH$)
- Oh !
2024
01:21:21,880 --> 01:21:23,120
(singuendu)
2025
01:21:24,400 --> 01:21:25,401
-(SPLUSSIONE A DISTANZA)
- Oh !
2026
01:21:25,520 --> 01:21:27,522
-(GASPS) Induve hè ?
- Rossu?
2027
01:21:27,600 --> 01:21:29,045
(Uccelli chì murmuranu)
2028
01:21:29,120 --> 01:21:30,565
UCCELLU FEMMINA : Induve hè ?
2029
01:21:38,160 --> 01:21:39,241
(bascia S)
2030
01:21:39,640 --> 01:21:40,641
Oh!
2031
01:21:40,720 --> 01:21:42,643
CHUCK: Pensu chì puderia esse mortu.
2032
01:21:43,760 --> 01:21:45,091
- (singuggiendu)
- (Sniffing)
2033
01:21:45,160 --> 01:21:46,286
(Piantendu)
2034
01:21:53,920 --> 01:21:55,331
(couemwe)
2035
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
- Babbu !
- (Già)
2036
01:21:59,400 --> 01:22:01,084
- Hè vivu !
-(CRIDI DI FELICE)
2037
01:22:01,160 --> 01:22:02,730
Hè vivu !
2038
01:22:03,160 --> 01:22:05,162
- (ACCLAMI DI UCCELLI)
-(Gegna dolcemente)
2039
01:22:10,960 --> 01:22:12,371
-(GAS PS)
- Chì ?
2040
01:22:15,040 --> 01:22:16,530
(CIBELLU UCCELLU SQUILLA)
2041
01:22:16,880 --> 01:22:18,291
(SCIUGANDO)
2042
01:22:18,360 --> 01:22:19,885
(FOLLA ACCLAVA)
2043
01:22:21,600 --> 01:22:22,726
-(RIDE) Iè !
- Oh-ho !
2044
01:22:22,800 --> 01:22:25,451
Rossu, sì vivu ! Pensu chì era mortu !
2045
01:22:25,520 --> 01:22:27,045
O difettatu à u latu di i porchi.
2046
01:22:27,120 --> 01:22:29,122
Ehi, amicu, modu per ùn esse micca mortu.
2047
01:22:29,200 --> 01:22:30,770
Ehi. Hè bellu di vedevi.
2048
01:22:30,880 --> 01:22:31,927
Aiò.
2049
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
-(TUTTI ACCOLGI)
- (ride)
2050
01:22:37,400 --> 01:22:39,402
(U JUGE PECKINPAH GRUNTA)
2051
01:22:48,480 --> 01:22:50,005
RED: Signore. Signora.
2052
01:22:51,720 --> 01:22:53,529
-(TAMBI GASP)
- Pensu chì questi vi appartenenu.
2053
01:22:53,600 --> 01:22:54,647
(SCIUGANDO)
2054
01:22:54,720 --> 01:22:56,245
on! (ride)
2055
01:22:57,560 --> 01:22:58,607
(TUTTI RIGARANI)
2056
01:22:59,440 --> 01:23:00,646
(ride)
2057
01:23:01,080 --> 01:23:03,082
(Piantendu) Grazie.
2058
01:23:03,280 --> 01:23:04,327
(L'OLIVE RISE)
2059
01:23:04,400 --> 01:23:07,609
Oh, Crimson, Woody, Ash.
2060
01:23:07,680 --> 01:23:09,091
- WHO?
- Ci parla?
2061
01:23:09,160 --> 01:23:11,401
Avete amparatu bè e vostre lezioni.
2062
01:23:11,480 --> 01:23:13,164
Vai, portala.
2063
01:23:13,240 --> 01:23:15,322
- (Gruntindu)
- No. Ùn sò micca veramente u tipu affettuosu.
2064
01:23:15,400 --> 01:23:16,811
(GRIGIO SOTTOFATTO)
2065
01:23:16,880 --> 01:23:20,282
Va bè. Si sente cum'è
questu hè attraversà a linea à qualcunu altru?
2066
01:23:20,360 --> 01:23:22,169
- Iè.
- Innò.
2067
01:23:22,240 --> 01:23:24,720
-(TUTTI ESPIRATI)
- Siete i mo pupulari premiati.
2068
01:23:24,800 --> 01:23:27,280
- U vostru preziosu chì?
-(RIDE) Ùn vedi ?
2069
01:23:27,360 --> 01:23:32,366
Aviu avutu à fà ti perde a fede in mè
cusì pudete amparà à avè a fede in sè stessu.
2070
01:23:32,440 --> 01:23:34,090
Ùn hè micca veramente cumu si sentia.
2071
01:23:34,160 --> 01:23:35,161
Dimmi, Rosy.
2072
01:23:35,280 --> 01:23:37,009
Iè, ùn pensu micca
hè ciò chì hè accadutu, omu.
2073
01:23:37,080 --> 01:23:39,367
Oh, eccu, arrossisce.
2074
01:23:39,440 --> 01:23:40,441
(Risa sgranata)
2075
01:23:40,720 --> 01:23:42,768
Ùn sò micca rossu. Sò solu rossu.
2076
01:23:42,920 --> 01:23:44,763
- (ride)
- (Folla di folla)
2077
01:23:46,800 --> 01:23:48,882
MIGHT EAGLE:
Va bè, quale vole un autografu?
2078
01:23:49,000 --> 01:23:50,001
(ride)
2079
01:23:55,200 --> 01:23:56,804
(Chatter indistintu)
2080
01:23:56,880 --> 01:23:58,325
(GIOVANNI UCCELLI chì ridianu)
2081
01:23:59,200 --> 01:24:00,281
- Oh !
- ACCELU MASCULU : Alza lu.
2082
01:24:01,080 --> 01:24:02,809
- Piacevule.
- (ride)
2083
01:24:03,640 --> 01:24:05,642
Hmm?
2084
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
(TRISTE) Hmm...
2085
01:24:07,520 --> 01:24:09,966
-(ACCELLI FEMMINI CHE SCHIANA)
- (ride)
2086
01:24:11,800 --> 01:24:13,882
Grande riapertura. Pigliate i vostri vermi.
2087
01:24:13,960 --> 01:24:15,086
(GRUMBLES)
2088
01:24:15,440 --> 01:24:16,805
JUGE PECKINPAHI Bravo, veramente.
2089
01:24:20,600 --> 01:24:21,601
CHUCK: Wow!
2090
01:24:21,680 --> 01:24:23,444
Hè quì, Rossu?
2091
01:24:23,520 --> 01:24:25,727
Oh, veramente? Induve ? No.
Ùn avianu micca bisognu di fà ...
2092
01:24:26,440 --> 01:24:27,487
Oh, sì.
2093
01:24:27,600 --> 01:24:30,968
Hè divertente, ùn mi ricordu micca
pienghjendu in ghjinochji cusì.
2094
01:24:31,040 --> 01:24:33,088
Ma, sapete, hè bellu.
2095
01:24:33,160 --> 01:24:36,403
Fighjate quì.
Hanu datu à Mighty Eagle tuttu u creditu.
2096
01:24:36,480 --> 01:24:39,245
L'anu fattu vede
tantu più bellu chè tè.
2097
01:24:39,320 --> 01:24:41,846
- Mmm-hmm.
- Sapete, quandu era arrabbiatu,
2098
01:24:41,920 --> 01:24:43,843
chì m'avaristi veramente chjapputu.
2099
01:24:43,920 --> 01:24:45,763
- Ah, scurdate di quessa.
- Oh!
2100
01:24:45,840 --> 01:24:47,410
Sapete ciò chì duvemu fà ?
Andemu in paese.
2101
01:24:47,480 --> 01:24:48,606
Facemu.
2102
01:24:48,680 --> 01:24:50,091
No, veramente, mi piacerebbe
andate cun voi ragazzi,
2103
01:24:50,160 --> 01:24:52,811
ma, sapete, aghju avutu sta cosa,
è aghju un'altra cosa dopu à quella cosa,
2104
01:24:52,880 --> 01:24:53,961
è ci sò tutte queste cose in una fila, allora...
2105
01:24:54,040 --> 01:24:55,087
Vulete vede quellu!
2106
01:24:57,680 --> 01:24:59,045
Chì ...
2107
01:25:17,880 --> 01:25:18,961
(SQUELLA)
2108
01:25:20,600 --> 01:25:24,047
Sgiò Rossu, benvenutu torna in paese.
2109
01:25:26,760 --> 01:25:28,125
(TUTTI ACCOLATI)
2110
01:25:28,200 --> 01:25:29,565
(fischiatu)
2111
01:25:38,560 --> 01:25:40,722
- (SOSPIRA DI BOMBA)
-(MATILDA RIDE)
2112
01:25:46,360 --> 01:25:47,361
Mmm!
2113
01:25:47,440 --> 01:25:48,441
"Ya-Ga!
2114
01:25:48,520 --> 01:25:49,806
(FOLLA ACCLAVA)
2115
01:25:50,840 --> 01:25:51,841
RED: Eh?
2116
01:25:54,000 --> 01:25:57,846
TUTTI : (CANTANDO) Putenti, Mighty Red
M'avete salvatu
2117
01:25:58,120 --> 01:26:03,206
Difensore di e nostre case
È libertà
2118
01:26:03,480 --> 01:26:05,847
- Curaghju
-Umiltà
2119
01:26:05,920 --> 01:26:08,161
Anger-Y
2120
01:26:09,680 --> 01:26:12,889
Mighty, Mighty Red
Tu
2121
01:26:14,160 --> 01:26:19,007
Mi hà salvatu
2122
01:26:19,280 --> 01:26:21,282
(VOCALIZZA)
2123
01:26:26,440 --> 01:26:28,363
(TERENCE VOCALIZA)
2124
01:26:30,160 --> 01:26:31,924
(TIENE NOTE SOLA)
2125
01:26:35,520 --> 01:26:36,965
(GRUMBLES)
2126
01:26:37,600 --> 01:26:38,601
Oh, u mo Diu.
2127
01:26:38,800 --> 01:26:39,961
(Ridazzo profondo)
2128
01:26:42,120 --> 01:26:43,121
Mmm.
2129
01:26:44,000 --> 01:26:45,001
Hmm?
2130
01:26:48,480 --> 01:26:50,289
Cume avete
truvate u tempu per fà questu?
2131
01:26:50,360 --> 01:26:51,361
(ride)
2132
01:26:51,440 --> 01:26:53,249
Hè per quessa chì avemu andatu
vai a pedicure, nò?
2133
01:26:53,320 --> 01:26:55,766
Innò. Avemu pedicure
perchè ne valemu a pena.
2134
01:26:55,840 --> 01:26:57,968
- Aghju avutu i geli.
- Voi sii un altru.
2135
01:26:58,040 --> 01:27:00,042
Per esse onestu cun voi,
Mi mancherà a vista di a spiaggia.
2136
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
Ma allora chì ? Ci hè sempre.
2137
01:27:01,640 --> 01:27:04,086
Ùn hè micca ghjustu quandu mi svegliu
è fighjate fora di a mo finestra.
2138
01:27:04,160 --> 01:27:06,970
Ebbè, pudete sempre fighjà da a vostra finestra
è vede me è Bomb.
2139
01:27:07,040 --> 01:27:08,280
Diritta.
2140
01:27:08,360 --> 01:27:10,203
Allora, sapete, più è minus.
2141
01:27:10,280 --> 01:27:11,566
Va bè. A prestu.
2142
01:27:12,840 --> 01:27:13,841
Oh!
2143
01:27:15,560 --> 01:27:17,085
Ebbè, questu hè diventatu ghjustu.
2144
01:27:17,160 --> 01:27:18,650
Hè veramente insensibile.
2145
01:27:19,640 --> 01:27:21,085
Vulete andà à fà un boccu ?
2146
01:27:21,160 --> 01:27:24,130
- Dimentica lu. Andemu solu in casa.
- Hmm.
2147
01:27:27,000 --> 01:27:29,526
Ragazzi ! Sò solu scherzu cun voi.
2148
01:27:29,640 --> 01:27:30,641
Entra quì.
2149
01:27:30,720 --> 01:27:31,801
(TAMBI GASP)
2150
01:27:31,880 --> 01:27:32,881
(CHUCKUNG)
2151
01:27:32,960 --> 01:27:34,291
BOMBA : l’aghju cunnisciuta !
CHUCK: Semu roomies.
2152
01:27:34,360 --> 01:27:36,601
BOMB : Cumpagnari !
Oh, ùn possu aspittà per fà una lista di i travaglii.
2153
01:27:36,680 --> 01:27:37,761
RED: Aspetta, aspetta una seconda.
2154
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
CHUCK: Moveraghju u mo nidu
in a camera principale.
2155
01:27:39,160 --> 01:27:40,491
Bomba, pudete stà in a casa d'ospiti.
2156
01:27:40,560 --> 01:27:42,244
RED: Innò, nò.
BOMBA : Pudemu avè un nidu di cuccette ?
2157
01:27:42,360 --> 01:27:43,805
CHUCK: Questu serà perfettu!
ROSSO: Uh, oh, oh!
2158
01:27:43,880 --> 01:27:45,211
- Ragazzi ! Innò!
-(RIDE DI BOMBA)
2159
01:27:45,320 --> 01:27:46,321
(WHOOPS)
2160
01:27:54,360 --> 01:27:55,885
(Ridacchi d'Aquila POTENTE)
2161
01:27:55,960 --> 01:27:57,200
E cumu si stende
2162
01:27:57,280 --> 01:27:58,281
Oh, sì.
2163
01:27:58,360 --> 01:28:00,044
E cusì site di ritornu da u spaziu
2164
01:28:00,120 --> 01:28:01,167
Groovin' fora.
2165
01:28:01,240 --> 01:28:02,730
Sò appena entratu per truvà voi quì
2166
01:28:02,800 --> 01:28:03,881
Fighjate questu. Venendu ghjustu à tè.
2167
01:28:03,960 --> 01:28:05,166
Cù quellu sguardu tristu nantu à a to faccia
2168
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
Averia avutu cambiatu quella stupida serratura
2169
01:28:07,160 --> 01:28:09,162
Tu avissi avutu fattu lascià a vostra chjave
2170
01:28:09,240 --> 01:28:11,163
Se avessi saputu solu per un secondu
2171
01:28:11,240 --> 01:28:12,969
Tu saresti tornatu per disturbarmi
2172
01:28:13,040 --> 01:28:14,644
Vai avanti, avà, vai
2173
01:28:14,720 --> 01:28:16,609
Andate fora di a porta
2174
01:28:16,680 --> 01:28:18,489
Basta à vultà avà
2175
01:28:18,560 --> 01:28:21,325
Perchè ùn site più benvenutu
2176
01:28:21,440 --> 01:28:24,569
Ùn erate micca quellu
Quale hà pruvatu à fà male cun addiu ?
2177
01:28:24,640 --> 01:28:26,642
Pensate chì mi sgrossassi ?
2178
01:28:26,720 --> 01:28:28,404
Pensate chì mi stendessi è more ?
2179
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
Oh, nò, micca eiu
2180
01:28:29,800 --> 01:28:30,801
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
2181
01:28:30,960 --> 01:28:31,961
sopravvive
2182
01:28:32,040 --> 01:28:33,166
uh! (ride)
2183
01:28:33,240 --> 01:28:35,288
Finu à quandu sapi cumu amà
Sò chì stà vivu
2184
01:28:35,360 --> 01:28:36,361
TERENCE: Mmm.
2185
01:28:36,560 --> 01:28:37,686
Aghju tutta a mo vita da campà
2186
01:28:37,760 --> 01:28:38,807
(sbuccatu)
2187
01:28:38,880 --> 01:28:40,166
È aghju tuttu u mo amore per dà
2188
01:28:40,560 --> 01:28:42,688
sopravviveraghju
I sopravvive
2189
01:28:42,760 --> 01:28:44,762
Whoa. Whoa. (GRUNTI)
2190
01:28:44,880 --> 01:28:46,644
Vai avanti, avà, vai
Andate fora di a porta
2191
01:28:46,720 --> 01:28:47,926
(ride)
2192
01:28:48,000 --> 01:28:50,731
Basta à vultà avà
2193
01:28:50,800 --> 01:28:53,007
Perchè ùn site più benvenutu
2194
01:28:53,080 --> 01:28:54,286
(ESCLAMI)
2195
01:28:54,360 --> 01:28:56,203
Ùn erate micca quellu
Quale hà pruvatu à fà male cun addiu ?
2196
01:28:56,280 --> 01:28:57,884
Pensate chì mi sgrossassi ?
2197
01:28:57,960 --> 01:29:00,247
Pensate chì mi stendessi è more ?
2198
01:29:00,320 --> 01:29:01,765
Oh, nò, micca eiu
2199
01:29:01,840 --> 01:29:03,604
sopravvive
2200
01:29:03,960 --> 01:29:05,644
- (Rise)
- (Pulsu)
2201
01:29:06,440 --> 01:29:08,090
ROSS: Vai, Leonard.
2202
01:29:08,160 --> 01:29:09,685
Leonard ùn pò micca ballà.
2203
01:29:09,760 --> 01:29:12,240
Hè struttu un novu pianu.
2204
01:29:12,320 --> 01:29:13,685
- (Rise storte)
- Iè !
2205
01:29:13,760 --> 01:29:15,569
sopravvive
2206
01:29:15,640 --> 01:29:17,608
Iè, sì
2207
01:29:19,680 --> 01:29:21,205
D'accordu, forse ballerò per un seculu.
2208
01:29:21,280 --> 01:29:23,726
(ride)
2209
01:29:24,280 --> 01:29:25,611
(sbuccatu)
2210
01:29:26,880 --> 01:29:28,723
uh! Mostrali ciò chì avete, Red.
2211
01:29:28,840 --> 01:29:30,604
Ba-bum! Vai, robba rossa.
2212
01:29:30,680 --> 01:29:31,761
- Innò.
- Iè, iè.
2213
01:29:31,840 --> 01:29:32,887
Bellu pruvà.
2214
01:29:33,080 --> 01:29:34,411
-: r
-(GASPS)
2215
01:29:34,560 --> 01:29:35,641
Hmm?
2216
01:29:36,040 --> 01:29:37,041
Uh...
2217
01:29:37,120 --> 01:29:39,691
Oh! Va bè.
2218
01:29:39,760 --> 01:29:40,761
Mmm-hmm.
2219
01:29:42,960 --> 01:29:44,371
(alcuni cuntinueghjanu)
2220
01:29:44,520 --> 01:29:48,411
Oh! Eh!
2221
01:29:48,480 --> 01:29:51,324
sopravvive
2222
01:29:52,840 --> 01:29:55,491
sopravvive
2223
01:29:56,480 --> 01:29:57,970
Oh!
2224
01:30:00,040 --> 01:30:02,691
sopravvive
2225
01:30:02,760 --> 01:30:06,048
Iè
2226
01:30:08,960 --> 01:30:10,121
OLIVA : Et voilà.
2227
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(SCREECH DI PEDI)
2228
01:30:13,160 --> 01:30:14,400
(Grittu)
2229
01:30:15,040 --> 01:30:16,166
(Grittu)
2230
01:30:16,680 --> 01:30:18,648
- Oh!
- Aspetta. Chì facemu ?
2231
01:30:18,720 --> 01:30:19,846
(Grittu)
2232
01:30:20,560 --> 01:30:22,210
(TUTTI GASP)
2233
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
Attenti.
2234
01:30:24,720 --> 01:30:26,051
(PANTING)
2235
01:30:29,520 --> 01:30:30,646
-(Tl-lulvll=)
-Oh!
2236
01:30:32,000 --> 01:30:33,525
TUTTI: Eh!
2237
01:30:34,720 --> 01:30:36,131
(Crillant)
2238
01:30:44,680 --> 01:30:46,045
TUTTI: Mmm!
2239
01:30:51,880 --> 01:30:53,041
IA'
2240
01:31:00,520 --> 01:31:01,681
Oh!
2241
01:31:09,080 --> 01:31:12,687
Ci hè un mumentu in stu viaghju
ch'e aghju rinunziatu
2242
01:31:13,920 --> 01:31:16,730
I mo stivali ùn pudianu micca marchjà un altru chilometru
2243
01:31:17,760 --> 01:31:21,481
E quellu nuvulu sopra à mè ùn avia micca un rivestimentu d'argentu
2244
01:31:22,720 --> 01:31:25,610
Ùn puderia micca cumprà una pausa cù u mo ultimu centesimu
2245
01:31:26,720 --> 01:31:30,247
Oh, ma quandu vi aghju vistu
stendu in u cantonu
2246
01:31:31,160 --> 01:31:34,846
Ùn aghju mai pensatu
ch'è tù avissi u mio daretu
2247
01:31:35,480 --> 01:31:39,201
Ma dopu avemu vultatu
cum'è u tronu è u lampu
2248
01:31:40,480 --> 01:31:43,086
Lanciau qualchi pugni, dopu avemu avutu una risa
2249
01:31:44,280 --> 01:31:48,001
Solu un pocu disperati roughed-up
2250
01:31:48,760 --> 01:31:52,446
Pensendu duru à traversu spessi è sottili
2251
01:31:52,960 --> 01:31:56,646
Cacciate a polvera induve andemu
2252
01:31:57,600 --> 01:32:01,810
Puderaghju vede chì tù è mè
seranu amici
2253
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
Quale averia pensatu
ci vulteremu quì inseme ?
2254
01:32:13,360 --> 01:32:16,603
Hè pazzu chì simu stati fiancu à fiancu
2255
01:32:17,920 --> 01:32:21,083
A lotta cum'è dui acelli di una piuma
2256
01:32:22,120 --> 01:32:25,488
Quale ci hà da dì avà chì ùn pudemu micca volà ?
2257
01:32:26,280 --> 01:32:29,807
Solu un pocu disperati roughed-up
2258
01:32:30,720 --> 01:32:34,247
Pensendu duru à traversu spessi è sottili
2259
01:32:34,840 --> 01:32:38,606
Cacciate a polvera induve andemu
2260
01:32:39,440 --> 01:32:43,081
Puderaghju vede chì tù è mè
seranu amici
2261
01:32:43,640 --> 01:32:47,531
Finu à a fine, tu è mè seremu amici
2262
01:32:47,800 --> 01:32:49,086
Iè!
2263
01:32:54,160 --> 01:32:55,491
Quì andemu !
2264
01:32:55,560 --> 01:32:59,770
Ehi, ehi, tu è mè
Different as different can be
2265
01:32:59,840 --> 01:33:02,081
Ti piace à rock, mi piace à roll
2266
01:33:02,160 --> 01:33:04,162
Tu pigliate l'altu è aghju pigliatu u bassu
2267
01:33:04,240 --> 01:33:07,881
Whoa, whoa-oh!
2268
01:33:08,680 --> 01:33:12,162
Whoa, whoa-oh!
2269
01:33:12,600 --> 01:33:16,047
Solu un pocu disperati roughed-up
2270
01:33:17,000 --> 01:33:20,527
Pensendu duru à traversu spessi è sottili
2271
01:33:21,120 --> 01:33:24,841
Cacciate a polvera induve andemu
2272
01:33:25,680 --> 01:33:29,366
Puderaghju vede chì tù è mè
seranu amici
2273
01:33:30,040 --> 01:33:33,931
Finu à a fine, tu è mè seremu amici
2274
01:33:34,480 --> 01:33:38,280
Puderaghju vede chì tù è mè
seranu amici
2275
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
Iè!